Читаем Шесть убийственных причин полностью

Шесть убийственных причин

Никто не называл ее так в Нью-Йорке. Никто по-настоящему не называл ее так и дома, но здесь услышать что-то по-гэльски — это сальто назад, парад планет и глоссолалия одновременно. И не подумаешь, что половина города принадлежит ирландцам.

— В чем дело? — спросила она, сурово уставившись на них.

— Нам нужно поговорить, и даже не пытайся смыться, дорогая, — протянул Райан.

Взяв под руки, они повели ее в сторону квартиры.

— Значит, ты докопался, Райан, — сказала Клио, захлопывая дверь, когда все трое вошли внутрь. — А остальные знают, что ты жив, Адам? — она сверлила брата взглядом. — Я им ни хера не говорила. Подумали бы, что у меня бред. Ни за что не стала бы рассказывать.

Это было не совсем так. Клио пыталась кое-кому рассказать. Она позвонила Кэйт вскоре после приезда в Нью-Йорк. Она изрядно выпила, и хранить секрет стало просто-напросто невозможно. Сначала она сказала Кэйт, что ей показалось, будто она видела Адама во Франции.

— Сижу, завтракаю, и тут он идет мимо, готова поклясться, это был он…

— О, Клио, ну бога ради, опять ты за свое, как когда мама умерла. Забыла, что ли?

— Но, Кэйт, на сей раз…

— Да, я знаю, так будет и дальше.

Послышался шум — Кэйт кто-то звал по имени. Клио услышала ее ответ, фальшивый акцент, с которым она теперь разговаривала: ублюдочная версия южно-дублинского с центрально-лондонской гнусавостью.

— Кэйт? Кэйт, послушай меня, прошу. Это важно. Адам…

— Клио, ты много пьешь? Я спрашиваю, потому что, честно говоря, в нашей семье это бывает. По-моему, ты уже изрядно приняла. Ты, Райан…

— Ты, блин, серьезно?

И тогда Клио поняла, что Кэйт ей ничем не поможет. Сестра стала другой. Она стала… замкнутой. Холодной. Безразличной. В результате существование Адама во Франции осталось тайной.

— Выслушай Адама, Клио, — попросил Райан. — Никто больше не знает, где он. Пока еще нет. Мы оба жили на континенте, летали туда-сюда, пытались тебя найти. И меня тоже выслушай. Я должен перед тобой извиниться: виноват я, а не он.

Этим они ее и купили. Ей стало любопытно, захотелось узнать, к чему это все.

Итак, она выслушала их рассказ о том, что произошло в 2008 году, как Райан попал и как Адам стал его выручать. Они поведали ей про безумный план Адама, чтобы вытащить Райана из задницы, не упустив и то, что Джеймс практически отдал брата на съедение бандитам. И что Фрейзер отказался помочь Райану деньгами.

Ей хотелось убить их обоих.

— Вы оба абсолютные мудаки, — ее чуть удар не хватил от бешенства. — Особенно ты, Адам.

Клио впору было связать, настолько она рассвирепела. Но у нее уже не оставалось сил. Она полностью и окончательно обессилела. Нью-Йорк выматывал. А последние пара лет окончательно укатали. Клио присела на краешек кровати и заплакала.

Несмотря на поздний вечер, за окном продолжал гудеть город, надрывались сигналы автомобилей.

— Не понимаю, почему вам было не рассказать остальным. Это непростительно.

Райан — прости, Райан, но это правда, — ты уже был, блин, конченый. Адам, мама бы помогла.

Адам разглядывал дешевый ковролин на полу.

— Я думал, так будет лучше, — произнес он. — Мне нужно было свалить из Спэниш-Коува. И я не знал, как мама отнесется к тому, что я взял деньги. Мне казалось, она заодно с папой насчет Райана.

— Ерунда, — возразила Клио.

— Ты не во всем права, — сказал Адам. — Для тебя мама — святая, но она поддерживала Фрейзера, сама знаешь. Даже когда он нас гнобил.

— Не хочу ничего слышать! Ты не представляешь, сколько маме пришлось пережить.

— Разве она помешала папе вышвырнуть Райана из дома, когда я исчез?

— Она только потом поняла, что произошло, и к тому же она тогда думала только о тебе, а Райан… опять сел на наркотики.

Райан опустил глаза.

— Не сел, Клио. Не тогда, когда он меня вышвырнул. В любом случае, не по-настоящему. Он сделал это, потому что знал, что произошло. Он знал, что у меня проблемы с бандитами, и не хотел, чтобы я тащил эти проблемы домой.

Клио открыла рот и закрыла снова.

— Не имеет значения, — сказал Адам. — Мама тут совершенно ни при чем. Я ничего ей не говорил, потому что у меня был план.

— Ну да, конечно. Боже мой. План! И что из этого плана вышло?

— Я, — Адам замолчал и посмотрел на Райана. Тот кивнул.

Адам сунул руку в карман и достал оттуда конверт.

— Читай, — сказал он и отдал его Клио.

— Что это? — спросила она скептически, с пренебрежением. — Излил свои чувства на бумаге?

— Не гони, — усмехнулся Райан, хотя ему было вовсе не весело.

Клио вздохнула и открыла письмо. Она пробежала несколько строк, но слова стали расплываться. Глаза защипало, потекли слезы. Что это такое?

Она взяла конверт и прочла адрес. Адресовано Кэтлин Латтимер, Спэниш-Коув, Вексфорд, Ирландия. Штамп на марке вылинял, но читается. 15 августа 2008.

Клио подняла взгляд на братьев.

— Читай, — повторил Райан.