Читаем Шила в мешке не утаишь – девушки под замком не удержишь полностью

Шила в мешке не утаишь – девушки под замком не удержишь

^6-7 ему противоречить… вникаете? / ему противоречить… (АР ‹›, ЦР ‹›)

⁸ Сердит? прекрасно! я уж знаю / Я уж знаю… (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹² и выгод / и выгоды (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁴ совсем здоровым / или совсем здоровым (АР)

^19-20 есть важное дело… вникаете? / получить доход из почтамта… (АР ‹›, ЦР ‹›)

²³ скажи Ивану / скажи Иогану (АР ‹›, ЦР ‹›)

^25-26 вообще замечена благородная привычка / а. вообще это не замечено (АР) б. замечено благородное свойство (АР ‹›, ЦР ‹›)

³² Фортункнн уходит со слугою. / {Он уходит со слугою.) (АР ‹›)

^34-35 Доктор, потом слуга ~ Нынешний /Доктор (один). Нынешний (АР ‹›, ЦР ‹›)

³⁶ удобнее поместить / удобнее положить {АР)

С. 239.

³⁵ уж тридцать лет / уж 50 лет (АР ‹›, ЦР ‹›)

³⁶ Тридцать, гм! / Пятьдесят, гм! (АР ‹›, ЦР ‹›)

³⁸ эти несчастные бриллианты / эти бриллианты

³⁹ светлыми мыслями / здравыми мыслями (АР)

С. 240.

² никаких светлых / никаких {АР)

⁹ пошел городить / пошел говорить (АР)

¹¹ к вам / а. к вам (АР) б. к вам от меня (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁴ записки… (Ему.) / а. Как в окончательном тексте (АР) б. записки… это первый больной в этом роде… {Ему.) (АР ‹›, ЦР ‹›)

^18-19(Ему.) Что вы / а. Что вы (АР) б. Начну его сердить! Что вы (АР ‹›, ЦР ‹›)

^29-30(идет.) Пора связать, пора! / Теперь время! (идет) (АР ‹›, ЦР ‹›)

^33-34 доктор уходит. ~ разорен! / а. Как в окончательном тексте (АР) б. Доктор (уходя). Пора связать, {связать его (ЦР)} пора! (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 241.

¹ Вот тебе того ~ сплошал… / Вот тебе и того и около того! Как я оплошал… А всё политика.., положился на честь… (АР ‹›, ЦР ‹›)

³ или у барона / или барона (АР)

⁶ что будет / что будет, то будет (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹³ Не должно / Не должно б (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁷ я знаю уж / я уж знаю (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 242.

¹³ около того. Ох, господи! / около того. (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁴ Доктор. Отравил? это уж слишком! / Доктор. Уверяю вас, что это не отрава!

Руперт. Ох господи! или я сам верчусь около того, или всё вертится около меня, или я 6 ума сошел, или попал в дом сумасшедших… или… Нот, г-н барон, так не шутят: это не пройдет вам даром! Это хуже всякого грабительства и около того. Отдайте скорее или следующие мне 50 тысяч, или возвратите бриллианты, а там, что скажет полиция.

Доктор. Барон! бриллианты! А! видите, как сильно укоренилась в нем дурь? Какие же бриллианты, ваше сиятельство?

Руперт. Я совсем не сияю… около того… что вы толкуете? {говорите (АР)} Отдайте сейчас бриллианты {Отдайте бриллианты (АР)} назад, а невеста вашей баронской милости может обойтись и без них. Сейчас, сейчас! у меня голова пошла кругом около того; от ваших, шуток и от вашего яда.

Доктор. Граф, я уж вам? сказал, что это не яд, а спасительный бальзам.

Руперт. Долго ли вы будете меня морочить, г-н Барон, мне дорога каждая минута, дома я оставил, под замком племянницу -- она может умереть с голоду… и около того… Какой я к черту Граф? отдайте мои бриллианты и бог с вами! Виноват ли я что на вас дурь около того находит, высокопочтенный г. Барон.

Доктор. Да почему я кажусь вам каким-то Бароном? Опомнитесь, Граф.

Руперт. Лучше вы образумьтесь! Черт меня принес к вам в такую несчастную минуту! И так коротко и ясно, господин Барон.

Доктор. Успокойтесь, Граф, и дайте лекарству подействовать!

Руперт. Что?.. я не хочу, чтоб подействовала эта отрава!

Доктор. Отрава! Опять, это уже слишком! (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁷(вскакивая). Я сумасшедший! / Я сумасшедший!! (АР ‹›, ЦР ‹›)

²⁴ барон фон Аффен… / барон Аффен… (АР ‹›, ЦР ‹›)

³⁰ образумьтесь, барон / а. Как в окончательном тексте (АР) б. образумьтесь, барон… вы в припадке (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 243.

¹⁹ будьте готовы / (входят люди) не пускайте его (АР ‹›, ЦР ‹›)

³³ что со мной? / Что со мной?.. Около того… (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 244.