Читаем Шила в мешке не утаишь – девушки под замком не удержишь полностью

Шила в мешке не утаишь – девушки под замком не удержишь

¹¹ неподвижность. Я / а. неподвижность, я (АР) б. неподвижность, т. е. опоить всех опиумом, я (АР ‹›, ЦР ‹›)

²⁵После: А повиновался! -- Вдруг я курс кончаю И теперь свою судьбу (АР)

С. 222.

² Дядюшка решительно / Мне кажется, что я никогда не буду Госпожа Фортункина, а навсегда останусь с этой гадкой фамилией)…

Фортункин. Почему так?

Розина. Я уж вам говорила, что дядюшка решительно (АР ‹›, ЦР ‹›)

⁶ ничего бы этого не было / ничего бы не было (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁰ Ну отец и кончено, а / Ну отец, конечно, а (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 223.

⁵ чудный способ, удивительный / а. Как в окончательном тексте (АР) б. чудесный способ (АР ‹›, ЦР ‹›)

²³Перед: Анисья (вбегает) -- а. Фортункин. Во всяком случае сегодня мы будем счастливы… (АР ‹›), б. Фортункин. Во всяком случае мы будем сегодня счастливы (ЦР ‹›)

^29-30 Уходят. ~ вполголоса). / а. (уходит, Розина садится за пяльцы). Розина (напевает вполголоса) (АР ‹›) б. (уходят, Розина садится за пяльцы и напевает вполголоса) (ЦР ‹›)

^34-35 Розина и Руперт, ~ (входит с расстроенным лицом). /Розина и Руперт (входит с расстроенным лицом). Руперт. (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 225.

^12-13 выйти за меня замуж? / а. выйти за меня (АР ‹›) б. выйти замуж за меня? (ЦР ‹›)

¹⁴ вы но нравитесь мне / вы мне не нравитесь (АР ‹›, ЦР ‹›)

²¹ на ум наставить! / а. Как в окончательном тексте (АР) б. наставить на ум… (АР ‹›, ЦР ‹› )

³¹ не прилагал / не принимал- (АР ‹›, ЦР ‹›)

³² в чистоте святой / в чистоте и в святой (ЦР ‹›)

³⁵ политики ювелирского / политики и ювелирского (ЦР ‹›)

³⁷ злонравная и… / злонравная -- (АР ‹›, ЦР ‹›)

³⁷ около того… / а. и около того! (АР ‹›) б. и… около того… (ЦР ‹›)

С. 226.

⁴ Теперь душа его на облаках! / Теперь душа его на небесах! (АР ‹›,ЦР ‹›)

¹¹ ее нескоро запугаешь / ее не напугаешь (АР ‹›, ЦР ‹›)

584

¹² около того. (Ей.) Нечувствительная / а. около того… нечувствительная (АР) б. около того… (вслух) нечувствительная (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁵ так по мне / так и около того… ~ мне {АР)

¹⁷ накажет тебя / а. Как в окончательном тексте (АР) б. накажет тебя около того… (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 227.

^6-7 он тогда рассчитывался с небом / а. Есть ли тут здравая политика! (АР) б. он тогда рассчитывался с небом… и около того… Есть ли тут здравая политика! (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹³ около того. А / и около того… А (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁶ около того ~ купите / около того… купите (АР)

²⁰ голландская ключница / немецкая ключница (АР)

³⁸ говорит то ~ с расстановкою / говорит с расстановкою (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 228.

¹³ Руперт (тихо). Розина! / Руперт. Розина! (АР ‹›, ЦР ‹›)

¹⁵(Ему.) Чему / Чему (АР, ЦР ‹›)

¹⁷После: около того… --

Фортункин. А то, что предки мои -- Германию спасли. Вникаете? Вы, плебеи, не учились истории, так не понимаете, что это значит -- снасти какое-нибудь государство.

Руперт (в сторону). Какой туз! около того {и около того (АР)}…

Фортункин. Это значит, что они отбросили тень знаменитости на всё свое родословное дерево… и избавили потомков своих от хлопот сделать что-нибудь великое… вникаете?

Руперт. Как же-с? за честь поставляю быть… около того… позвольте спросить, что вам угодно? (АР ‹›, ЦР ‹›)

²³ Сейчас… Я вам объясню. / Сейчас объясню. (ЦР ‹›)

^24-25 не подсыхало / не умирало (АР ‹›, ЦР ‹›)

^31-32 Всепокорнейше прошу садиться. / Прошу садиться наивсепокорнейше. (АР ‹›, ЦР ‹›)

³⁶ ювелир / человек (АР)

С. 229.

¹ сохранять / сохранить (АР ‹›, ЦР ‹›)

³² Как, помилуйте / Как-с, помилуйте (АР ‹›, ЦР ‹›)

³⁴ Да, мне / Итак мне (АР, ЦР ‹›)

³⁹ Нет… около того. / а. Нет еще… (АР) б. Нет еще… около того (АР ‹›, ЦР ‹›)

С. 230.

³ пошло бы скорее / пошло бы быстрее (АР ‹›, ЦР ‹›)