Штиль

— Я серьезно, — сказал он. — Почему бы тебе не вложить всю эту энергию в танцы?

— Так ты хочешь, чтобы я угробила Адаму прослушивание? Не думаю, что это именно то, чего он ждет от своего прослушивания.

— Квин.

Она закрыла глаза. Благодаря Крису она потеряла Бекку. Все нормально, она приняла это, но теперь Квин вот-вот потеряет и Ника. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы на глазах снова выступили слезы.

Она открыла глаза и посмотрела на него. Ее голос был сдавленным.

— Мы можем продолжать встречаться? — Видя, что Ник начинает хмуриться, она продолжала. — Не по-настоящему. Просто, просто на какое-то время?

— Зачем?

Потому что она не уверена, что не запрыгнет на первый попавшийся мотоцикл, когда ее мать снова включит стерву, или, когда очередная чирлидерша назовет ее жирной, или когда не отыщется ни одной плитки шоколада во всем доме. Потому что Ник все еще оставался ее опорой, человеком, который никогда станет использовать ее. Каким-то образом, его признание сделало его еще более надежным. И впервые она хотела остаться с парнем, не смотря на то, что он не захочет с ней спать.

Она никогда не смогла бы признаться ему в этом.

— Это поможет тебе, верно? Сохранить секрет?

Долгое время он не отвечал, и тогда она посмотрела ему в глаза.

— Или — ты собираешься открыться?

Он быстро сел и потер лицо.

— Нет. Нет. Я не знаю.

Она старалась выбирать слова.

— Это бы дало нам обоим немного времени.

Он опустил руки.

— Так значит… в секрете. Почему ты делаешь это для меня?

Квин обняла его и тихо сказала:

— Потому что ты тоже мой друг. — Она сделала паузу и затем в ее голосе послышалась улыбка. — И знаешь, если я танцую с Адамом, мой парень обязан присутствовать на всех моих репетициях.

Он снова засмеялся, более мягко в этот раз. Но вдруг заколебался.

— Ты думаешь, у меня действительно получится?

В 5 утра Ник наконец-то добрался до постели. По всей видимости завтра, на ландшафтных работах он собирается быть зомби.

Квин благополучно была доставлена к Бекке, уложена в постель и получила строгий наказ позвонить, если ей захочется выбраться куда-нибудь еще.

И Адам...

— Эй. Ты не спишь. С Квин все в порядке?

От неожиданности Ник подпрыгнул. Повезло, что не обделал штаны. Габриэль стоял в дверях, одетый в толстовку и кроссовки.

—Ага, — ответил Ник. — Долгая ночка.

— Случилось что-нибудь интересное?

Ха.

На секунду сердцебиение участилось, и он всерьез подумал рассказать ему обо всем. Но затем он покачал головой.

— Не-а, — сказал он. — Я собираюсь поспать, хоть несколько часов.

— Уверен, что не хочешь пробежаться?

Может Габриэль почувствовал энергию в комнате, потому что Ник действительно раздумывал над его предложением. Выйти на морозный воздух и позволить кислороду заполнить легкие, наполнить его энергией.

Но потом он вспомнил о предстоящей утренней работе,

И о секрете, который он держит втайне от своего близнеца. Вспомнил о конверте, лежащем в его столе, с письмом, которое он так и не прочитал. И о поцелуе, водовороте эмоций и прикосновений, и...

На тумбочке звякнул телефон, и он бросил взгляд на загоревшийся дисплей. Ник с замиранием сердца узнал номер Адама.

Тут он понял, что Габриэль все еще ждет ответа.

— Не сегодня, — ответил Ник. — Продолжай без меня.

Когда его брат ушел, он посмотрел на экран, читая сообщение.

Когда ты будешь уверен в своих желаниях, я буду рядом.

Конец рассказа

Перевод над рассказом завершен, и мы приступаем к переводу третьей книге серии под названием «Дух». Она полностью посвящена Хантеру. За переводом вы можете следить в группе: https://vk.com/theelementalseries

За перевод данного рассказа большое спасибо Ирине Хайрутдиновой и Марии Половко.

Увидимся в третьей книге!