Штормовое предупреждение

Лэстер поразглядывал какое-то время Нелли; похоже, он был удивлен тому, что у нее проколот нос. Но она была занята распутыванием наушников и даже не заметила его интереса.

Затем он опустил глаза на бланк.

— О, опять этот документ, — сказал он. — Вы, американцы, обожаете пиратов.

У Эми перехватило дыхание:

— Кто-то еще интересовался этими документами недавно?

— Ну, может быть, несколько месяцев назад, — ответил он. — Давайте посмотрим; судя по записям, в прошлом году.

Эми нахмурилась. Это явно было до смерти Грейс и до того, как началась бешеная охота за ключами. Тем не менее это мог быть Кэхилл…

— О, а вы знаете фильмы «Пираты Карибского моря»? — спросил Лэстер. — Они прислали сюда человека, который исследовал все документы, связанные с пиратами.

— А они использовали то, что обнаружили? — с жаром задал встречный вопрос Дэн.

— Да, юноша, использовали, — улыбаясь, ответил молодой человек.

Эми показалось, что его улыбка была очень приятной, она распространялась на все лицо. Он улыбался не только губами, но и глазами тоже.

— Калико Джек Рэкхем был повешен, а затем его тело поместили в небольшую железную клетку. Ее повесили у входа в Гавань Кингстона, полагая, что его разлагающийся труп станет назиданием остальным пиратам.

— Фууу, — поморщилась Эми.

— Круто! — восхитился Дэн.

Лэстер рассмеялся.

— В фильме они несколько изменили исторические факты — трупы пиратов висели на виселицах, а не находились в клетках. Но здесь они почерпнули множество идей.

Он встал и направился в книгохранилище. Спустя несколько минут он вернулся, неся папки с документами. В это время Нелли прошла в сторону кресла, стоящего у окна. Лэстер вновь покосился на нее.

— Мне нужны водительские права или паспорт в качестве залога, пока вы будете заниматься документами, — сообщил он.

Дэн подошел к Нелли и взял у нее права. Лэстер взглянул на Нелли, потом посмотрел на права, а затем вновь на нее. С видимым удовольствием он поместил отданные в залог права в маленький пронумерованный ящичек, стоящий позади его рабочего стола, и передал запрошенные документы Эми.

Нелли уже задремала в кресле у окна. Дэн с Эми присели за стол поблизости от нее и, поделив документы, приступили к изучению. Или, вернее, Эми начала выуживать информацию, а Дэн все еще любовался загнивающими трупами.

— Как думаешь, в них заводились личинки? — поинтересовался он. — Наверное, да. Я имею в виду, это характерно для тропиков. Они наверняка ползали по ним.

Эми почти не слушала его.

— Дэн, послушай вот это, — сказала она. — Тут есть свидетель по делу Энн Бонни и Мэри Рид, утверждающий, что они носили мужские куртки и длинные брюки, а также повязывали головы банданами. И «единственным основанием, позволяющим определить, что они женщины, была величина груди».

— Хм, вполне может быть, — ответил Дэн, подавив смешок. — Но что с ними произошло после? Они провели остаток жизни в тюрьме?

— Мэри Рид скончалась в тюрьме, — ответила Эми, — всего несколько месяцев спустя. Но никто не знает наверняка, что случилось с Энн. Некоторые полагают, что ее отец, большая шишка в Северной Каролине, сумел вызволить ее из заточения, и она прожила остаток своих дней под другим именем.

Дэн хмыкнул.

— Это очень по-кэхиллски, — заметил он.

— Это все крайне интересно, — медленно произнесла Эми, — но на самом деле здесь совсем нет никаких подсказок, указывающих на местонахождение ключа.

Кивнув на документы, доставшиеся брату, она спросила:

— Что у тебя нашлось?

— Не знаю, — ответил Дэн. — Здесь внушительный список. Я начал было читать, но это просто какие-то вещи.

Эми выхватила у него страницы. Ее сердце екнуло.

— Ты хоть понимаешь, что это такое? Это декларация судового груза корабля Рэкхема!

— Круто! — ответил Дэн. — А что такое декларация.

Эми была слишком взволнована, чтобы выказать свое недовольство.

— Это инвентарный список всего того, что было на судне после ареста. Согласно закону, она должна быть у каждого судна.

— И даже у пиратского корабля? Неужели ты думаешь, они станут размениваться на такие пустяки?

— Вообще-то, пираты были в этом гораздо щепетильней некоторых законопослушных капитанов. Награбленное делили после вылазок, и каждый пират хотел получить свою законную долю. Поэтому они строго следили за этим. Когда рулевой составлял декларацию, то присутствовали свидетели. Это являлось частью пиратского кодекса, которым они очень гордились.