"Штурман для космического демона. Тайна Аридена" (СИ)

Вайдены — одна из трех лидирующих фракций фариота Аридена.

Вирх — правительственный посланник-курьер фариота Аридена.

Вогнар — разрушенная планета шестнадцатого региона Галактического Альянса, нынче — зона астероидов.

Гибернация — энергосберегающий режим организма, сон с многократным замедлением обмена веществ. Отличается от анабиоза отсутствием криогенной заморозки. Более безопасный и сложный метод замедления жизненных процессов, применяющийся при дальних перелетах.

Гиперпреобразователь — мощная установка на кораблях арголиан, изменяющая пространство и самостоятельно создающая подпространственную спираль. Кораблестроителям Альянса недоступна.

Гиперпривод — один из приводов, после активации которого и введения координат в гипербраузер звездолет передвигается по проложенному курсу в гиперпространстве.

Гиперпространство — многомерное пространство, искривленная реальность, в которой совсем по-другому измеряются реальные расстояние и время.

Граор — арголианский священник, проповедующий культ древних богов, проводит многие обряды, хотя вера давно не является обязательным условием, граор больше выполняет социальные функции.

Деон — единица измерения времени Аридена. Равна времени обращения главной планеты арголиан Неррии вокруг звезды. В Альянсе такой единицей измерения является год. Исчисляется временем обращения планеты Земля вокруг своей звезды — Солнца.

Дориэр — боец внутренней армии Аридена, элитный воин-наемник, владеющий боевым эрри.

Дьюар — капсула для гибернации.

Звезчатый икосаэдр — невыпуклый многогранник, каждая из двадцати граней представляет собой треугольник, а грани попарно соединяются в ребрах.

Квантовый лазер — мощное оружие арголиан, действующее по принципу возникновения квазичастиц при взаимодействии фотонов и возмущений среды, обладает высокой частотой, способно уничтожить органику, разрушая структуру клеток.

Кронт — единица измерения времени Аридена, равная обороту главной планеты арголиан Нерии вокруг своей оси. В Альянсе кронту соответствуют сутки, равные времени обороту вокруг своей оси планеты Земля.

Крэссы — одна из трех лидирующих фракций фариота Аридена.

Лимит — искусственно созданная грань, отделяющая темпоральную изнанку от обычного космоса.

Микроквазар — система двойной (рентгеновской) звезды, остаток первой звезды сжат в темный компактный объект, подобно черной дыре, и гравитационно связан со второй обычной звездой, которая движется по орбите темного компонента.

Неррия — планета-столица Аридена.

Орбьери — большая розовая туманность на окраине Аридена, в переводе с арголианского «Рассвет».

Райнджерос — звездный регион, территориальная единица Аридена. Каждый регион подчиняется одному из высших кланов.

Рэрры — космический патруль Аридэна, правоохранители.

Спейсбраузер — навигатор космического корабля. Сложный прибор, связанный единой энергетической сетью с главным и маневровым приводами и позволяющий перемещаться в нужную точку пространства.

Темпоральная изнанка — пограничная часть космоса за регионом Фарсайд, выпавшая из обычного пространства и времени, попасть в которую можно лишь через Лимит. Представляет собой своеобразный космический «карман» Млечного Пути, где проживает население разрушенной планеты Вогнар.

Торр — единица измерения времени Аридена, приблизительно полторы земных минуты.

Трекк — антигравитационный летательный диск арголиан, управляемый телепатическими приказами.

Фариот — совет Аридена, выбирается из представителей высших кланов. Состоит из фийоров — членов фариота, которые в данный момент представляют власть.

Флайер — планетарный гражданский летательный аппарат Галактического Альянса, снабженный реактивными двигателями.

Флистер — планетарный летательный аппарат Аридена, снабженный реактивными двигателями, способен поддерживать необходимую высоту за счет особых торсионных полей. Может управляться телепатическими командами.

Фрисы — согласно легенде, пришельцы из глубин космоса, энергетические монстры, разрушающие все на своем пути. По той же легенде война с фрисами заставила выживших арголиан искать убежище в другой галактике и создать для защиты особый звездный щит Аридена. Чтобы в случае повторного нападения фрисов суметь защитить людей, ученые Альянса исследуют оружие древних.

Цикл — единица измерения времени Аридена. Чуть более пятидесяти земных лет.

Црвегги — люди «вне закона», сосланные на окраинные планеты арголиане, работающие на звездных рудниках по приговору верховного суда фийоров, выстроившие свои города и поселения.