Шведские сказки

       И старики, и Грета решили, что это будет хорошо. Антон тотчас же принялся за работу. Никогда прежде не работал он так усердно, никогда раньше не был он так счастлив. С каждым днем он все больше и больше чувствовал свое счастье. В первый день второго года Антон повел Грету в церковь. Сидя с ней рядом на скамье, слушая церковную музыку, он прошептал:

       — Я безумец, что искал счастье так далеко, когда оно было рядом со мной.

       — Да, да, милый Антон, — ответила Грета, — впрочем, все так делают, счастье находишь только тогда, когда оно живет в сердце.

" Маленькая Лиза "

 Жила-была на свете маленькая девочка, которую звали Лиза. Она жила вместе со своими Папой и Мамой в небольшом красном домике в Делекарлии в Швеции.

       Мама сшила ей чудесное оранжевое платье. Лиза носила его вместе с передничком в красную полоску, маленьким красным чепчиком и голубым шарфиком. Папа подарил ей замечательные красные башмачки и восхитительный зонтик того же цвета, что и шарфик. Все эти новые вещи делали Маленькую Лизу просто очаровательной.

       "Я самая красивая девочка во всей Швеции", - думала про себя Маленькая Лиза.

       Однажды Мама сказала Лизе:

       - Одень-ка свое нарядное платье и новые башмачки и ступай навестить Бабушку. Я испекла для нее пирог. Иди через лес по большой тропинке, никуда не сворачивая, и скоро доберешься до ее избушки.

       Маленькая Лиза пришла в неописуемый восторг и от радости захлопала в ладоши. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: разве она не собиралась в одиночку отправиться к Бабушке, жившей в самой глубине леса? Может быть, Лиза даже останется на ночь у Бабушки, и та расскажет ей какую-нибудь из своих чудесных волшебных сказок! Пообещав маме быть осторожной и не сходить с тропинки, Лиза поцеловала Маму на прощание, подхватила свою корзинку и отправилась в путь.

       В лесу царила приятная прохлада. Маленькая Лиза весело шагала вперед, слушая пение лесных птиц. Она уже зашла довольно далеко в лес, когда вдруг увидела кустики земляники, торчавшие у края тропинки.

       "Как здорово! Мне так хочется ягод", - подумала Маленькая Лиза и остановилась, чтобы сорвать их. Они оказались такими вкусными, что Лиза сорвала еще и еще. Она никак не могла оторваться от ягод, ведь чем дальше она уходила от тропинки, тем крупнее и слаще они становились. Скоро Лиза забралась в глухую чащу. Слишком поздно вспомнила она о том, что обещала Маме никуда не сворачивать с дорожки.

       - Что же мне теперь делать? - воскликнула перепуганная девочка.

       В тот же миг она услышала глухое рычание и, подняв глаза, увидела огромного медведя, приближавшегося к ней.

       - Гр-р! Гр-р! Сейчас я тебя съем, - сказал медведь.

       - Не ешьте меня, пожалуйста, Дяденька Медведь, - взмолилась Маленькая Лиза. - Если вы отпустите меня, то я охотно отдам вам свой чудесный передничек вместе с голубым шарфиком.

       - Ладно, - сказал Медведь. - Я не стану есть тебя, если ты отдашь мне свой передничек и шарфик.

       Глубоко вздохнув. Маленькая Лиза отдала ему и передничек, и шарфик, и Медведь затопал дальше своей дорогой, ворчливо напевая себе под нос: "Я самый красивый медведь во всем лесу!" Бедная-бедная Маленькая Лиза! Слезы хлынули у нее из глаз. Ей было жалко своих красивых вещей. К тому же она не знала, куда идти, чтобы выбраться из этой чащи. Внезапно до нее донесся жуткий вой, и откуда ни возьмись перед ней очутился громадный волк, жадно причмокивавший губами.

       - Хе-хе! Сейчас я тебя съем, - сказал он.

       - Пожалуйста, очень прошу вас. Дяденька Волк, не ешьте меня, - стала просить его Лиза. - Лучше я дам вам свое замечательное оранжевое платьице.

       - Но оно слишком мало для меня, - возразил Волк.

       - А вы наденьте его на голову, как косынку, - сказала Маленькая Лиза.

       - Ну что ж, это мне нравится, - сказал Волк, одевая платьице на голову. Он гордо зашагал прочь, говоря себе: "Теперь я самый красивый волк в лесу".

       Маленькая Лиза пошла дальше по лесу.

       - Только бы мне найти дорогу домой, и все было бы ничего, - вздыхала она.

       Но она вновь услышала странный шум. На этот раз дорогу ей преградил большой рыжий Лис.

       - Ага! Какой славный обед! Стой смирно, потому что я сейчас съем тебя, - сказал лис.

       - Не надо, не ешьте меня. Дяденька Лис, - сказала Маленькая Лиза. - Если вы не тронете меня, то я с радостью отдам вам свой чудесный голубой зонтик.

       - Твой зонтик и вправду очень мил, - заметил Лис. - Давай его мне, и я не стану есть тебя.

       Делать нечего, пришлось Маленькой Лизе расстаться со своим зонтиком, а довольный Лис побежал дальше, твердя:

       - Теперь я самый красивый лис во всем лесу.