Сильнее. Сорок дней металла и духовности

Брайан «Хэд» Уэлч СИЛЬНЕЕ. Сорок дней металла и духовности.

Эта книга посвящена каждому, кто читает её. Жизнь — это война, но каждая битва, которая происходит в нашей жизни, может быть использована, как инструмент, чтобы сделать нас сильнее.

От автора перевода

Хэд в своей книге использует много библейских цитат. В Америке есть много различных переводов Библии и в некоторых из них написанное отличается о того, как это изложено в русской Библии. Поэтому в моем переводе, я использую цитаты из русской Библии, но в тех случаях, когда смысл отличается важными деталями от английского перевода, я привожу еще свой перевод с английского (он написан курсивом).

Введение

В январе 2005 года я нашел Бога, и с тех пор я никогда уже не был таким же. Перед этим изменившим мою жизнь решением, многие годы я был ведущим гитаристом группы Корн. Я путешествовал по миру и зарабатывал миллионы долларов все это время, будучи безнадежно зависимым от амфетаминов. У меня была дочь, за которую я был ответственен и я подводил ее. У меня была жизнь, которую я выкидывал на ветер и я просыпался каждый день, желая, чтобы какая-то сила вытащила меня из этих страданий. К счастью этого не произошло. Вместо этого я получил новую причину, чтобы жить.

Это было 5 лет назад, и оглядываясь на эти годы сейчас, я изумляюсь тому пути, который я прошел. Когда я вспоминаю прежнего себя, я поражаюсь, насколько я был разбит и измучен. Внешне я жил как король, имея силу делать все что я хотел, и также приказывать другим что бы они делали для меня то, что я хочу. Но внутри я был испуганным и слабым маленьким мальчиком, который кричал и вопил о помощи так сильно и громко, как я только мог. Хотя никто не мог услышать меня, потому что я боялся позволить моему крику быть услышанным снаружи, позволить правде быть рассказанной, боялся показать мою немощность. Проще говоря, я боялся признать, что я был неудачником, когда внешне я выглядел таким успешным. Я не мог рассказать правду о том, что я — человек с такой силой и успехом, на самом деле нуждаюсь в помощи.

Внешняя сторона человека, только отчасти представляет его внутренний мир. Когда ты смотришь на кого-то, то что ты видишь на поверхности, не является истинным образом этого человека. Истина находится внутри. Вот где человек проживает свою настоящую жизнь — во внутреннем секретном священном месте, которое есть у каждого человека. В этом месте, невидимом для других, формируются настоящие сила и характер, если мы позволим. Но очень многие из нас тратят свое время под масками и никогда не раскрывают эту внутреннюю силу. Перед тем как я нашел Бога, я жил именно так, пока мне не стало отвратительно скрываться, так что я решил рассказать всем правду о том, каким человеком я стал.

Я решил позволить моему крику о помощи быть услышанным. После того как я, наконец, принял это невероятно важное решение, я пришел к выводу, что самый ценный урок, который человек может выучить на земле это — моя неудача в жизни и моя способность сдаваться являются ключами, которые открывают дверь к совершенно новому существованию. Когда моя немощь и поражение наступали, я внезапно видел, что я был в наилучшем месте, чтобы получить силу, которой у меня не было — силу, которая может прийти только от божественной любви. С этого дня я решил сделать Бога любовью моей жизни. Эта любовь подобрала меня, очистила, исцелила и заботилась обо мне. Мы все желаем быть высоко оцененными и любимыми. Мы получаем это желание от Бога, потому что все, что Бог хочет от нас — это быть высоко оцененным и любимым.

Когда эта дверь к Божьей любви была открыта, я жаждал того, чтобы испытать Его любовь так сильно, насколько это возможно. Я не сумасшедший, но я понял, что один из лучших способов изучить, как любить Бога, заключается в Библии. Я был прав: из этой книги я выучил много о том, что Бог любит и что не любит. Возможно даже более удивительным было то, что пока я читал Библию, я чувствовал что я как- будто читаю ее не один. Я чувствовал, что Божий Дух был прямо там и читал ее со мной, обучая меня божественной любви. Это чувство дружеского общения со мной до сих пор, каждый раз, когда я беру эту книгу. И я уверен в этом в этом чувстве, потому что это правда.