Символ и ритуал

Imu mumuchidika.
Neyi chidika chaWubwang'u chinamani dehi namelele
chimbuki wukunona nsewu
wukwinka mumpasakanyi janyinu yakumwendu wachimunswa.
Muyeji wukwinza wukumukwata nakumukwata mumaya.
Chimbuki neyi wukweli mfumwindi
mumbanda wukumukwata mfumwindi mumaya
hiyakuya kanzonkwela mwitala
nakuhanuka munyendu yawakwawu adi muchisu.
Iyala ning'ondindi akusenda wuta ninsewu mwitala dawu.

Chimbanda wayihoshang'a

nindi mulimbamulimba
ing'ilcnu mwitala dcnu ing'ilenu mwitala
Chakwing'ilawu antu ejima liiyakudiyila kwawu kunyikala yawu.
Tunamanishi.

Вот что есть в ритуале.

Когда ритуал вубвангу полностью заканчивается поздно вечером,
лекарь берет стрелу
и ставит ее в щель между пальцами левой ноги.
Больная подходит и обхватывает его талию.
Если лекарю удастся поймать ее мужа,
женщина обнимет своего мужа за талию,
и они запрыгают к хижине,
и они проползут между ногами других людей, стоящих у порога.

Мужчина и его жена внесут лук и стрелу в свою хижину.

Лекарь говорит им:
«Идите в крааль (как мужчина говорит своим овцам или козам),
войдите в свою хижину, войдите в свою хижину».
Когда они входят, все расходятся по своим деревням.
Мы кончили.

Комментарий

Достойно упоминания, что выражение «между пальцами ноги», mumpasakanyi, этимологически связано с mpasa — ритуальным названием «близнецов». Вообще в ритуале ндембу стрела символизирует мужчину или мужа и держится в правой руке, а лук символизирует женщину и держится в левой руке. Лук и стрела вместе символизируют брак. «Подпрыгивать» (kuzonkwela) означает соитие и в этом смысле выступает в обрядах обрезания мальчиков, когда новопосвященных заставляют прыгать на одной ноге, что является частью их обучения во время изоляции. В вубвангу лекарь и больная прыгают на правой ноге, поскольку правая сторона — сторона силы. Клич «mulimbamulimba» предназначается домашним животным, когда их ночью загоняют в крааль. Это означает животный аспект близнечества, которое как способ размножения (т. е. рождения многих) более подобает животным, чем людям. Туннель, составленный из ног адептов, по которому должны пройти отец и мать близнецов, напоминает туннель на обрядах обрезания, по которому проходят молодые опекуны новичков. Этот туннель составляется старейшинами в муканда и означает: 1) половую силу для юных опекунов, проходящих под ногами, и 2) rite de passage из младшего возраста в старший. В вубвангу это, видимо, означает по гомологии принятие родителей близнецов в ассоциацию культа вубвангу, происходящее путем их рождения из тел адептов.

Заключение

1. Формы дуальности.