Системные языки мозга: магия слова, разгадка мифов и легенд, язык и физиология, пробуждение сознания

— частица  'ан масдариййа переводит глагол в статус имени (масдара), что позволяет глаголу занимать синтаксические позиции, свойственные именам (прямого и косвенного дополнения, подлежащего). Перед 'ан масдариййа могут быть другие частицы и предлоги. Примеры:

  нури:ду 'ан нафхама «мы хотим понять»

    тасу:му:хейрун лакум «Поститься — благо для вас».

— частицы условия:  'ин «если»,  'иза «если» (глагол ставится в форму прош. времени),  лау «если бы», которые переводят глагол в сослагаельное наклонение. Пример.

 

лау ка:на ал-факру раджулан лакаталтух — Если бы бедность была человеком, я бы убил его (пословица).

— частицы утвердительные  ла,  кад  лакад, которые сообщают уверенность говорящего.

Частицы приименные

— частицы, выполняющие функции предлогов  би инструмент:  би-л-калам «карандашом»;  фи: предлог места:   фи:- л-мадраса «в школе»;  мин «от», и др.

— частицы утвердительные:  'инна (ставит имя в винительный падеж):    

'инна ал-ка:хирата мади:натун джами:лах

«Каир — прекрасный город»

— частицы изъяснительные:  'анна,  'инна «что» (ставит имя в винительный падеж):

    

ка:ла 'инна ал-ка:хирата мади:натун джами:лах

«Он сказал, что Каир прекрасный город».

Частицы общие

— союзы сочинительные:  ва,  фа — «и»:

  ал-бейт ва-л-мадрасах «дом и школа».

— союзы противительные:  ва «а»,  лакин «однако»

Синтагмы (словосочетания)

Словосочетания по типу связи могут быть предикативными (состоящими из подлежащего и сказуемого) и непридикативными. Пример предикативной синтагмы

  — аль-кита:б муфи:д «книга полезна»

Подлежащее обычно ставится в определенное состояние, сказуемое — в неопределенное. Подлежащее предшествует сказуемому. Сказуемое согласуется с подлежащим по роду, числу, падежу.

Непредикативные синтагмы

Согласованное определение. Определяемое следует после определяемого слова и согласуется с ним по всем категориям:

  кита:б муфи:д «полезная книга» (неопр. сост.)

 ал-кита:б ал-муфи:д «полезная книга» (опред. сост.)

Несогласованное определение. Определение следует после определяемого слова и не согласуется с ним (генетивная конструкция или идафа). Определение всегда находится в родительном падеже. Пример.

 кита:б(у) Мухаммад(ин) «книга Мухаммада»

Предложные словосочетания т. е. сочетание имени с предлогом. После предлога имя всегда стоит в родительном падеже. Впрочем, в разговорном языке падежи не произносятся. Например.

 фи-л-мадраса(x) «в школе»;

 би-л-калам «карандашом».