SKAM. Сезон 2: Нура

УИЛЬЯМ изучает НУРУ: почему ее так это взволновало? И тут до него доходит.

УИЛЬЯМ смеется: Ты будешь ревновать.

НУРА, защищаясь: Э-э, нет!

УИЛЬЯМ настаивает: Да. Тебе не нравится, что я буду с кем-то целоваться, вот почему ты так бесишься.

НУРА, вспыльчиво: Я не бешусь и уж точно не ревную. Мне вся эта затея кажется полной глупостью. Европа в чрезвычайном положении, 12 миллионов сирийцев в бегах. Люди умирают от голода.

УИЛЬЯМ, в замешательстве: И какое это имеет отношение к делу?

НУРА: ПРЯМОЕ! Вы громите дом на 300 000 крон, пока мир идет к концу!

НУРА захлопывает дверцу своего шкафчика и уходит, оставляя удивленного УИЛЬЯМА в замешательстве.

31 МАРТА, ЧЕТВЕРГ, 10:15 •

ЕВА, САНА, КРИС и ВИЛЬДЕ сидят за столиком в Апеберге или в другом месте, может быть, очень крутом, в суперлокации с глубиной в каждой картине, и разговаривают. Входит НУРА и садится. КРИС, ЕВА и САНА обсуждают слухи о доме в Трюсиле, который разгромили «Пенетраторы».

НУРА достает два ланч-бокса и кладет один на стол перед ВИЛЬДЕ.

НУРА, доверительно обращаясь к ВИЛЬДЕ (так, чтобы остальные не заметили): Я и тебе приготовила.

ВИЛЬДЕ слегка удивленно смотрит на НУРУ: …Ого.

ЕВА: Спроси, что думает Нура.

ЕВА хитро смотрит на НУРУ.

ВИЛЬДЕ: Да! Мы только что говорили, что из солидарности должны помочь парням-«Пенетраторам». Выделим им немного денег из нашего автобусного бюджета. Так ведь поступают автобусные группы. Но просто дать им денег неинтересно, и мы только что обсуждали: может быть, нам стоит поучаствовать в аукционе поцелуев? Наверное, будет весело? И ради доброго дела.

НУРА, вне себя: Ты что, с Луны свалилась, Вильде?

ВИЛЬДЕ точно не знает, что на это ответить.

НУРА: Миллионы беженцев голодают, и ты считаешь ЭТО добрым делом? Ты считаешь, мы должны пожертвовать деньги кучке избалованных подростков, напившихся в хлам и разгромивших дом в Трюсиле?!

ВИЛЬДЕ, удрученно: Почему ты всегда такая нервная? Почему ты не можешь ПОПРОБОВАТЬ отнестись к этому с юмором, это же просто весело. Это социальное событие, там соберется вся школа. Мы не поможем беженцам, если будем сидеть дома и грустить.

НУРА, раздраженно: Нет, но если бы ты тратила хотя бы половину той энергии, что тратишь на мысли об Уильяме, на кризис беженцев, это бы помогло.

За столом воцаряется тишина. НУРА понимает, что перегнула палку.

ВИЛЬДЕ, разочарованно: Тогда не будем участвовать в аукционе поцелуев. Взволнованно: Но на вечеринку-то мы можем поехать?

САНА: Конечно, мы поедем.

НУРА: Вы серьезно?

КРИС: Поехали, Нура.

НУРЕ приходит сообщение от УИЛЬЯМА: «Раз для тебя это важно, я решил, что мы пожертвуем сирийским беженцам 10 % от денег, которые соберем завтра».

Новое сообщение: «Но только если ты придешь на вечеринку».

ВИЛЬДЕ: Нура, даже Сана считает это веселым, а она побольше твоего знает о беженцах!

НУРА отвечает УИЛЬЯМУ: «Ты знаешь, что ты больной на голову?»

САНА в замешательстве: Откуда мне знать о беженцах, если я родилась в Норвегии?

ВИЛЬДЕ: Да, но ты ведь понимаешь, о чем я, – ты из другой культуры, и все такое.

САНА: Нет, я из той же культуры, что и ты.

УИЛЬЯМ: «Это ты больная на голову, если не придешь. Подумай о беженцах».

ВИЛЬДЕ: Но ты же мусульманка.

САНА: Э-э, ну да.

НУРА пишет: «20 %».

ВИЛЬДЕ: Это и есть другая культура.

САНА: Ислам – это религия, Эйнштейн.

УИЛЬЯМ отвечает: «Договорились. Но тогда ты должна сиять на моей вечеринке».

ВИЛЬДЕ обижается: Сегодня что, великий день нападок на Вильде, или я что-то упустила? Почему на меня все набрасываются?

НУРА: Ладно! Поедем на ту вечеринку!

ВСЕ девушки удивленно смотрят на НУРУ. Что это с ней случилось? ВИЛЬДЕ чувствует, что у нее открылось второе дыхание.