Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»

Глава пятьдесят восьмая Смерть Макотуры от руки Бахрама

Едва лишь ночь приподняла подол
И солнца свет из-за горы взошел,

Макотура надел доспехи брани,
Предстал с мечом, прославленным в Туране.

Для боя выбрали глухую степь:
Барс не заглядывал в такую степь!

Бахрам помчался в царственной кольчуге,
А с ним — хакан, сановники и слуги:

Хотелось им взглянуть на диких львов,
Узнать: чей жребий — счастлив, чей — суров.

С земли вздымая пыль до небосвода,
Бахраму крикнул гневный воевода:

«О мужестве ты помнишь ли в борьбе?
Желаешь ли ты первенства себе?»

Бахрам ответил: «В спор вступил ты первым,
Хочу, чтоб и стрелу пустил ты первым».

Тогда Макотура взглянул вокруг,
Обрадовался, натянул свой лук —

Концы его согнул он тетивою, —
И отпустил колечко пусковое.

Впилась в кольчугу быстрая стрела,
Но сталь сквозь сталь пробиться не могла.

Ждал Чубина, исполнившись терпеньем,
Чтоб враг его насытился сраженьем,

А тот, решив, что сломлен Чубина,
Погнал обратно, с ревом, скакуна.

Сказал Бахрам: «Постой, искатель боя!
Смотри: я не убит еще тобою.

Ты слово молвил, — выслушай ответ,
А не умрешь — ступай, запрета нет».

Врагу предстал он тополем в кольчуге, —
Железо воском сделалось в испуге!

Стрела Бахрама прянула, быстра,
Насытился тогда Макотура

Сраженьями, динарами и славой,
Окрасил землю полосой кровавой.

Когда Макотура пускал стрелу,
Он крепко привязал себя к седлу —

И в нем остался, несмотря на рану.
Бахрам, погнав коня, сказал хакану:

«Стремился к власти этот муж войны,
Теперь могильщики ему нужны».

Воскликнул царь: «Бахрам, взгляни-ка лучше:
Живым сидит в седле твой враг могучий!»

Сказал Бахрам: Тот, кто сидит в седле, —
Мертвец, и должен предан быть земле.

Когда б твои враги, как этот воин,
В живых остались, — был бы ты спокоен!»

Тут всадника отправил властелин,
Чтоб он сказал: погиб ли исполин?

Макотура был мертв, к седлу привязан,
Судьбой неотвратимою наказан:

Иранский воин был его сильней, —
И рассмеялся царь в душе своей.

Так размышляя, он достиг айвана.
Сияла радость на челе хакана.

Отправил он Бахраму Чубина
Венец владыки, чудо-скакуна,

Мечи, кольчуги, палицы и шлемы,
Динары, и алмазы, и диргемы.

Глава пятьдесят девятая Драконолев пожирает царевну. Бахрам убивает чудовище. Хакан отдает Бахраму свою дочь и царство