Сказания о Дьяволе согласно народным верованиям. Свидетельства, собранные Клодом Сеньолем

Хозяйка замка, добрая вдова, вызвала из города Совета хирурга, который лечил раны мельника целую неделю. Она также послала своего слугу в Кондом, чтобы мельничный мастер мог починить мельницу, а наш мельник — вернуться домой и приняться за свои дела.

CCCXCV

ШАБАШ ВОЛКОВ-ОБОРОТНЕЙ

В Медоне, знаменитом своими винами, булыжниками и колдунами, очень много волкодлаков. Они собираются на Лоретских лугах в окрестностях Сен-Жюльена. Там у них бывают шабаши. Их голоса доносятся до самых облаков, особенно во время дикой охоты короля Артура.

В полях Аквитании тоже часто собираются оборотни, вампиры и людоеды. Вот песня, вводящая нас в мир этой странной и дурной публики. Надо иметь в виду, что относится она к особому жанру — это своего рода «страшилка», предназначенная для отпугивания колдунов.

Сарабанду слышите вы?
Это дикой охоты час —
Вон идут — гляди, каковы! —
Волк, вампир, пожиратель глаз.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Надо с этим кончать быстрей;

Со мною рядом становись —
Из кропильницы лей да лей,
Да Архангелу все молись.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Это где-то там или в нас —

На спину прыгает коня
Тот, у кого есть жабий глаз,
Шкура крысы, волчья броня.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Ворон ветер шлет ледяной,

Взмахами крыла и крыла
Холод — это ответ на зной
Проклятых и все их дела.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Вслед за ним справа и слева

Оборотень с ведьмой — вот так!
Пляшет вскачь мнимая дева,
Пляске волк подвывает в такт.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

С облаков же зверь-фарамин[9]

Долу летит куда невесть.
Вот и старый дом, вот камин…
Ему очень хочется есть.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Вот и призрак из белых грез

Прячет серое не-лицо,
Гном приперся и красный пес —
Все, голубчики, налицо.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Карлик вылез — вспыхнул сразу

Огонек блуждающий вмиг
Вздул рулады до отказа
Горла певчего чаровник.[10]

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Полон ярости, Хозяин

Этой стаи правит бардак
Возражать ему нельзя, и
Даже не пытайся, чудак.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Раздаются звуки сечи

Треск разбитый ног и колен —
Сарацины мчат навстречу —
Место сражения — Сен-Серлен.[11]

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Раб неверный от них бежит,

Сеньора бросив, а когда
Дать ответ о том надлежит,
Исчезает невесть куда.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Вот пошли, пошли уж все по кругу,

Уносимые колдовством —
Часть упала друг на друга —
Просят смерти, лежа пластом.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Но является первый луч,

И несутся во всей красе,
Словно с горных сорвавшись круч,
Прямо в ад на жаркое все.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

Так проводят все, кто не спит,

Свое время в гонке такой
Спи, дитя, не то будешь бит.
Спи, да будет тебе покой.

Сарабанду слышите вы? (и т. д.)

CCCXCVI

ШАБАШ ЗМЕЙ

(рассказ волка-оборотня из Солони)

…И вот, на песчаную поляну вползает струя серого шелка!.. Одна, другая, третья — это змееныши…

А вот и огромные, красные и черные рептилии, злобно шипящие — сгустки ужаса для людей… Еще недавно свитки мороженого мяса, а ныне — зрелище, от которого не оторвать глаз.

Это змеи прошлых лет — уже взрослые, уже старые. И их тоже манит весенняя свежесть.