Сказка Востока

Тамада (груз.) — старшинство во время пира.

63

Нахский — язык чеченцев, ингушей, бацбийцев-тушинцев.

64

Ценана (нахск. — ц/енана) — огонь-мать.

65

Бацой (нахск.),б]а — войско, щой — господня.

66

Малцаг (нахск.),малх — солнце, саг — человек, мужчина.

67

Эликсир (араб.) — вытяжка из растений.

68

Туг (монг.) — знамя.

69

Закат (араб.) — милостыня — один из пяти священных столпов («рух») ислама.

70

Барыш (тюрк.) — мир, соглашение, т. е. выгода.

71

Кушак (тюрк.) — широкий пояс-сумка.

72

Харут и Марут — великие маги и колдуны, упомянутые в Коране. Аллах покарал их за то, что они были колдунами, обманывали людей.

73

Бохатур (тюрк.) — богатырь.

74

Рема (чеч.) — табун.

75

Седа (чеч.) — звезда.

76

Ибн Арабшах (прибл. 1379–1450) — сирийский историк, умер в Каире. В юности был невольником-писцом при свите Тимура. Написал пропитанное злобой произведение о своем повелителе «Странности Судьбы в приключениях Тимура».

77

Кош (тюрк.) — войлочное жилище кочевника.

78

Джейн (араб.) — книга, в данном случае философский трактат.

79

Бештаг (тюрк.) — Пятигорье.

80

Обезская — ныне Военно-Грузинская дорога.

81

Абаса — нынешний Ларс.

82

Тимур-ленг (перс.) — Тимур-хромой; в европейской транскрипции — Тамерлан.

83

По одной из версий, Омар-шейх убит на Кавказе во время первого похода в 1391 г. По другой, и она совпадает с местными сказаниями, он погиб в конце 1395 г.

84

Турпал (чеч.) — тур — меч, пал (от «пар») — щит.

85

Аят (араб.) — знамение, стих Корана (часть суры).

86

Проникновение мужчины в чужой гарем, внутрь (тюрк.).

87

По одной из версий, именно поэтому данный район стали называть Ичкерия.

88

За остатки разбитой Золотой Орды еще много лет вели борьбу Едигей и хан Тохтамыш, пока в 1406 г. последнего не отравили. Едигей стал основателем Ногайской Орды и до конца жизни воевал с сыновьями Тохтамыша, и от их рук, будучи уже престарелым, погиб в 1419 году. Племянник Едигея (сын сестры), чингисид, потомок хана Шибана (брата Батый-хана) — Абулхаир в 1446 г. уничтожил империю Тимуридов и создал в Средней Азии Узбекское государство. Потомки Едигея не ладили меж собой. Межклановая борьба раздробила Ногайскую Орду. Ханы Орды стали вассалами Московского царя, платили дань. В 1608 г. с востока пришла новая волна кочевников — калмыков. Они окончательно разбили ногайцев. Как и Золотая, Ногайская Орда «иссякла», на ее территории утверждалось новое кочевое государство — Калмыцкое ханство.

89

Уйгуры — народность, живущая в Средней Азии и в некоторых районах Западного Китая, язык — тюркский.

90

Семалык (тюрк.) — мужская половина дома.

91

Гарем (от араб. «харам» — запрет) — женская половина дома.

92

Янычар (тюрк.) — привилегированная пехота в Турции, состоявшая из солдат-рабов, первоначально рекрутировавшая из юношей покоренных народов.

93

Аристотель (384–322 гг. до н. э.) — греческий философ.

94

Паша (тюрк. — перс.) — титул военных и гражданских сановников.

95

Эзан — призыв к молитве.

96

Каук (перс.) — высокая шапка на вате, вокруг которой наматывается сарык-платок.

97

Сипахи (тюрк.) — привилегированная армейская кавалерия.

98

Тандыр (тюрк.) — столик над печкой, покрываемый одеялом.

99

Шербет (перс.) — восточный фруктовый прохладительный напиток.

100

Буза (перс.) — легкий хмельной напиток из проса, ячменя и гречихи.

101

Аркъ (тюрк.) — турецкая водка.

102

Ураза (араб.) — пост.

103

Мулазим (тюрк.) — надзиратель.

104

Дирхем (араб.) — серебряная монета.

105

Ханка (монг. — уйгур.) — сильнодействующий опий.

106

Динар (латин.) — золотая монета.

107

Сераль (тюрк.) — дворец.

108

Яшмак (тюрк.) — разновидность полупрозрачной вуали.

109

Тамара, Тамар (около середины 60-х гг. XII в. — 1207 г.) — царица Грузии (1184–1207). В ее царствование Грузия добилась значительных успехов.

110

Так назывались восточные территории Римской империи, примерно территория современной Турции.

111

Кейхусров II — Гияс ад-Дин. Его отец Кейкубад I (ала ад-Дин, правил с 1219 по 1236 гг.) был заточен в тюрьму братом-правителем. Когда последний умер, Кейкубад I был освобожден и возведен на престол. В годы его правления империя Сельджуков стала вновь процветать. Однако при помощи собственного сына Кейкубад I был отравлен. Кейхусров II был бездарным правителем. Женившись на грузинке Русудан, он так влюбился в нее, что отказался от остальных жен и всего гарема. При Кейхусрове II начался распад империи сельджуков; он был задушен своей же свитой, близкими людьми.

112

На Востоке часты двойные имена. Внучка царицы Тамары в грузинской хронике — Соркотани, а в персидской — Есулун.

113

Конья (Иконий) — город на юге современной Турции.

114

Битикчи (перс.) — секретарь-исполнитель.

115