Сказки братьев Гримм (сборник)

Похожие сюжеты: Александр Афанасьев, «Царевна, разрешающая загадки» («Народные русские сказки»); Катарина М. Бриггс, «Молодой принц» («Английские народные сказки»); Итало Кальвино, «Сын торговца из Милана» («Итальянские народные сказки»).

Широко распространенный сюжет, вариацией которого, например, является либретто оперы Пуччини «Турандот», написанное в 1926 году.

Версия братьев Гримм наиболее удачна, не только из-за четкости и ясности сюжета, состоящего из трех частей. Четкость и ясность очень важны, когда ты рассказываешь историю. Эта сказка была рассказана Доротеей Виманн, продавщицей фруктов из Цверна, расположенного недалеко от Касселя, где жили братья Гримм. Она пересказала им огромное множество сказок, большинство из которых были включены в этот сборник, а кроме того, обладала не только редкой способностью к живому и динамичному изложению, но и умением повторять сказки слово в слово, что необыкновенно важно для их точной записи. Братья Гримм в предисловии к первому изданию отдали ей дань уважения за вклад в их творчество:

«Каждому, кто полагает, что устный рассказ обычно неточен, что его невозможно должным образом сохранить и что пересказы, как правило, не бывают длинными, следовало бы послушать, насколько она была точна в изложении каждой сказки и как строго придерживалась сюжета. Рассказывая что-то, она никогда не меняла ход изложения и тут же исправляла любые замеченные ошибки, даже если для этого ей приходилось перебить саму себя».(Перевод цитаты из книги Марии Татар «Неопровержимые факты из сказок братьев Гримм».)

Сказка пятнадцатая О мышке, птичке и колбаске

Однажды мышка, птичка и колбаска решили жить вместе. Долго жили они счастливо и по средствам, да еще умудрялись немного сэкономить. Работа у птички была летать каждый день в лес за хворостом, мышка должна была воду из колодца носить, огонь разводить и стол накрывать, а колбаска стряпать.

Но кому и так хорошо живется, тому еще большего хочется! Однажды повстречалась птичка в лесу с другой птицей и стала своим хорошим житьем-бытьем перед ней похваляться. А другая птица лишь назвала ее простофилей.

– Как тебя понимать?

– Ну, а кто выполняет львиную долю работы? Конечно, ты. Ты должна летать туда-сюда и носить тяжелые вязанки хвороста, пока двое других прохлаждаются. Они используют тебя, не обманывайся на этот счет.

И птичка задумалась. В самом деле, после того, как мышка разведет огонь и принесет воду, она обычно идет вздремнуть к себе в каморку, пока не настанет время вставать и на стол накрывать. А колбаска, та все у горшков торчит да за овощами присматривает, лишь время от времени в воду окунается, чтобы кушанью вкус придать. А если соус нужен, то ей стоит лишь побултыхаться подольше. Вот, собственно говоря, и все, чем она занимается.

Когда птичка прилетела домой с дровами, они вместе с мышкой и колбаской аккуратно сложили их у очага, сели за стол обедать, а затем завалились спать до самого утра. Так они и жили, и жизнь-то была расчудесная!

Однако птичка не могла не думать о том, что ей сказала другая птица, и на следующий день отказалась лететь в лес и собирать хворост.

– Я достаточно долго была вашей рабыней, – заявила она. – Вы, должно быть, держали меня за дурочку. Давно пора попробовать лучше распределить обязанности.

– Но все так хорошо работает! – сказала мышка.

– Конечно, ты так считаешь, еще бы!

– Кроме того, – сказала колбаска, – это так соответствует нашим способностям. Они ведь у нас разные!

– Только потому, что мы никогда не пробовали сделать по-другому.

И как ни убеждали ее мышка и колбаска, уговорить птичку не удалось. Наконец они сдались и кинули жребий, и выпало колбаске хворост собирать, мышке стряпать, а птичке воду носить и огонь разводить.

Что получилось?

Когда колбаска отправилась собирать хворост, птичка развела огонь, а мышка поставила котелок в печь. Затем стали они ждать, пока колбаска вернется домой с первой ношей хвороста, но ее так долго не было, что начали они о ней беспокоиться, и полетела птичка ей навстречу, чтобы убедиться, что с колбаской все в порядке.

Неподалеку от дома натолкнулась она на собаку, облизывавшую свою морду.

– Ты не видела тут колбаску, а?

– Видела, я только что ее съела. Вкуснота!

– Что это значит? Ты не можешь так поступать! Это отвратительно. Я привлеку тебя к суду!

– Это была законная добыча. Нет никакого сезона охоты на колбасок, насколько мне известно.

– Нет, она точно не была законной добычей! Она невинно шла по своим делам! Это явное убийство!

– Здесь ты ошибаешься, дубина стоеросовая. У нее были поддельные документы, а это преступление, караемое смертной казнью.

– Поддельные документы? Никогда не слышала такой чепухи. Где они? Где твои доказательства?

– Я их тоже съела.

Птичка ничего не могла поделать. В споре собаки и птички победа явно оказалась не на стороне последней. Вернулась она домой и рассказала мышке о том, что случилось.

– Съедена? – ужаснулась та. – О, это ужасно! Я буду сильно по ней скучать.