Сказки Ленинградской области

Однако, чтобы у читателя не пропало ощущение народной разговорной стихии, некоторые неправильности, отклонения от норм литературного языка сохранены. Всё, что имеет отношение к стилю сказки, к манере рассказчика, все элементы художественной формы, лексика, синтаксис передаются без всяких изменений. Следует помнить также, что речь современного деревенского человека крайне пестра. Рядом стоят «аль» и «или», «куды» и «куда»; в очень небольшой сказке Тимофеева в трех случаях употреблена литературная форма «ребята», в двух — диалектная «робяты».

Эта книга не рассчитана на детей, хотя здесь и помещено несколько детских сказок. Она адресована тем, кто любит народное слово, кто занимается изучением жизни, быта и психологии народа, — агитатору, социологу, учителю и студенту. Сборник дает определенное представление о русской сказке в наши дни.

Книга слагается из двух частей. № 1-33 записаны сотрудниками сектора фольклора Института русской литературы АН СССР в 1945–1948 годах, подготовлены к печати и прокомментированы И. Г. Ширяевой; № 34–81 собраны В. С. Бахтиным в 1947–1974 годах; он же подготовил их к печати и прокомментировал.

Тексты присказок, зачинов, байки и приговорки, использованные в концовках, взяты из тех же коллекций.

Все сказки публикуются впервые.

Первый раздел вступительной статьи и заметка на стр. 147 написаны П. Г. Ширяевой, второй раздел и заметка на стр, 250–251. В. С. Бахтиным.

Владимир Бахтин,

Пелагея Ширяева

И. И. КАПИТОНОВ 1. СТЕНЬКА РАЗИН

Былица

Дело около Волги-реки было.

Идет один раз Стенька Разин в город. Попадается ему навстречу старушонка с маленькой девочкой. Старушонка корову ведет продавать, а девочка сзади идет, подгоняет.

— Здорово, старуха! — говорит он ей.

— Здравствуй, добрый человек, — отвечает она, — Куда, старуха, путь держишь?

— Да вот в город корову веду продавать.

— А что, она лишняя у тебя, что ли?

— Да нет, не лишняя, милый человек. А что же делать мне, коли хлеба нет? Лучше хлеб есть с малыми детушками, чем молоко пить. Осташняя корова — не помога в семье. А ребят-то у меня четверо. Вот самая старшая со мной идет.

Поглядел Стенька Разин на корову, подумал немного да и спрашивает опять:

— Сколько ты хочешь за свою коровушку?

— Рублей тридцать, — говорит старушонка.

— Продай мне!

— Что же, купи. Мне все равно, кому продавать, хоть тебе, хоть другому. Покупай.

Он достал кошелек с деньгами и отсчитывает старушонке тридцать рублей. А она расстегнула свой ворот и достает из-за пазухи мешочек на шнурке. Развязывает его и говорит:

— Надо деньги подальше положить. А то, говорят, тут по дорогам Стенька Разин с шайкой разбойников рыскает. Богатых людей грабит. Неровен час, попадет навстречу и последние деньжонки отымет.

Завязала деньги в мешочек и опять за пазуху его спрятала.

Человек корову купил, а брать-то ее не берет. Уходить собирается.

— Корову-то бери, — говорит ему старушонка.

— Не возьму. Веди домой. Ешьте молоко со своими детками.

— Нет, — настаивает на своем старушонка, — ты купил корову, ты ее и бери.

Он улыбается ей и отвечает:

— Веди домой! Домой веда!

Она видит, что добрый человек не шутит, а правду говорит.

— Вот спасибо-то тебе, кормилец мой! — Да и грохнулась она на дороге доброму человеку в ноги кланяться.

Стоит перед ним на коленях, благодарит от чистого сердца:

— Кормилец ты наш! Скажи же хоть, за кого мне богу молить?

— Молись за Стеньку Разина! — отвечает он.

У старухи ноги подкосились и с испугу руки затряслись.

— Не бойся, — говорит ей Стенька Разин, — я бедным помогаю, а на Волге купцов богатых за мошну трясу. Така моя политика.

Так и пошла бабка назад домой: и корову повела, и тридцать рублей денег понесла.

В. А. ГОРБУНОВ 2. СМЕТЛИВОСТЬ И НЕДОГАДЛИВОСТЬ

Однажды лесом идут два человека. Один из них капитан, один рядовой солдат. Доходят до камня, на котором выбиты 14 букв: Е. О. Н. Ч. К. С. Н. Б. С. Д. П. Б. С. Р.

Капитан удивился, что обозначают эти буквы. А солдат говорит:

— Ваше высокоблагородие, я знаю, что тут написано, но читать нельзя, — это тайна.

Капитан вынимает револьвер, наставляет на солдата и говорит:

— Приказываю прочитать, что тут написано!

Тогда солдат испугался и стал читать:

— Если Отойти Назад Четыре Квадратных Сажени Найдешь Большую Сумму Денег Положено Бывшим Стенькой Разиным.

Действительно, они отошли четыре квадратных сажени и там нашли большую сумму денег. И эти деньги взял капитан. Солдату ни одной копейки не дал. Тогда обиженный солдат дело передает в суд. Когда стали судить капитана и солдата, суд стал судить больше по капитану, а не по солдату. Но один заседатель сказал:

— Граждане, господа судьи, я думаю, который прочитал вперед, тот сумеет прочитать и в обратную сторону.

— Читайте, капитан.

Но капитан прочитать не смог.

— Читайте, солдат, — предлагает суд.

Солдат стал читать:

— Разин Стенька Был. Положил Денег Сумму Большую. Нашел Солдат — Казенный Человек. Надо Отдать Ему.

Ну и суд присудил солдату деньги.