Сказки старой Англии (сборник)

Генрих Седьмой и корабельщики

Гарри, король английский,

                    покинул столицу и двор,
Он держит путь в Саутгемптон,
                    он мчится во весь опор.
Спешит он в гавань проверить —
                    пришла ли уже назад
Его «Неприступная Мэри»,
                    и как за ней приглядят.

Никто из придворных не ведал,

                    куда направился он,
И лишь один Лорд Арундель
                    был в тайну посвящен.
В старом камзоле, в потертых штанах
                    король покинул дворец,
Сверху прикрывшись грубым плащом,
                    словно простой писец.

Он в Хэмелл успел до прилива

                    и полюбоваться мог,
Как «Неприступную Мэри»
                    на зиму ставят в док.
И мачты, и снасти – все было при ней,
                    и новенький такелаж;
И тут корабельщики жадной толпой
                    ринулись на абордаж.

Они срубили грот-мачту

                    из лучшей в мире сосны —
Списали все на погоду:
                    мол, бури были сильны.
Они распилили мачту,
                    чтоб растащить по домам
И сделать кровати женам своим,
                    и дочкам, и сыновьям.

Один известный мошенник,

                    по имени Слингавей,
Забрался в камбуз и ну вопить:
                    «Эй, братцы, сюда, живей!
Вот ведь беда-то: ужасный шторм,
                    что мачту с палубы смёл,
Унес все чашки и плошки,
                    и этот медный котел!»

Напялив на голову котел,

                    он вылез, довольный собой,
А прочие кинулись в кубрик
                    поживы искать даровой.
Лишь йомен один, Боб Бригандин,
                    чужим добром не прельстясь,
Схватил мошенника за грудки —
                    и бросил прямо в грязь.

«И я брал гвозди, пеньку и лес,

                    и я не безгрешен сам,
И я надувал таможню —
                    но грабить казну не дам!
Нет в нашем деле чистых рук,
                    но помни, негодяй:
Всему на свете мера есть —
                    воруй, но меру знай!»

«Спасибо, йомен», – сказал король,

                    откинув капюшон,
Достал из-за пазухи свисток
                    и трижды свистнул он.
Тут подоспел Лорд Арундель,
                    за ним скакали вслед
Почтенный мэр Саутгемптона
                    и весь городской совет.

С чашками, ложками, плошками

                    выволокли на бак
Всех остальных мошенников —
                    и привязали так.
Но пожалел милосердный король
                    их малых чад и жен,
Дать приказал Слингавею плетей,
                    а прочим – убраться вон.

Потом подозвал Бригандина

                    король – и без лишних слов
Йомена он назначил
                    смотрителем всех судов.
«Нет в вашем деле чистых рук,
                    но помни всякий раз:
Берешь – бери, да меру знай!
                    Вот мой тебе наказ».

Храни Господь корабли в портах

                    и те, что в морской дали:
«Фортуну», «Бристоль» и «Благодать»,
                    и прочие корабли,
И «Неприступную Мэри»,
                    и весь королевский флот,
И Гарри, который мир наш хранит
                    и меру во всем блюдет!

Перевод М. Бородицкой

Марклейкские колдуны

Перевод Г. Кружкова

Дорога через лес