Сказки старой Англии (сборник)

Песня мужчин пастушьего племени

Прежде, Зверя увидав, прочь бежали мы стремглав,

    Наше скверное оружие кляня.
Хуже в мире нет напасти, чем у зверя быть во власти —
    Да ведь зубы у него острей кремня!
Свист кремневых стрел непрочных не страшил воров полночных,
    Только скалились они: мол, не возьмешь!
Но теперь, но теперь – берегись, коварный зверь!
    С нами тот, кто принес Поющий Нож.

Вот идет он сам и следом тень – не задень!

    В честь него устроим нынче пир.
Пусть теперь бросает Зверя в дрожь – вот он, Нож!
    Вот он, сам великий бог Тир!

Долго, долго думал бог и придумать все не мог,

    Как избавить свой народ от Злого Пса.
Человек (он был уверен) должен сладить с диким Зверем,
    И отправился он в Темные Леса.
У людей в тени древесной видел он клинок чудесный
    И решился раздобыть его для нас.
За клинок в краю далеком заплатил он правым оком, —
    С нами тот, кто народ от Зверя спас!

Расскажите мертвым и живым – верх за ним!

    Пусть об этом знает целый мир.
Пусть теперь бросает Зверя в дрожь – вот он, Нож!
    Вот он, сам великий бог Тир!

Наши жены с детворой даже сумрачной порой

    Без опаски смогут выйти погулять.
И пасти мы сможем стадо где угодно, и не надо
    Перед стрижкою охрану выставлять.
Есть обеими руками, спать обоими глазами,
    Жить без страха сможем мы теперь:
Побежден убийца злой, Серый Дьявол, Вор Ночной,
    Устрашился и бежит коварный Зверь!
Да-да-да! Клыкастый Пес хвост поджал, повесил нос —
    Прочь бежит от нас теперь свирепый Зверь!

Подпевай:

Вот идет он сам и следом тень – не задень!
    В честь него устроим нынче пир.
Погляди, бросает Зверя в дрожь – вот он, Нож!
    Вот он, сам великий бог Тир!

Перевод М. Бородицкой

Брат Широкая Нога

Перевод М. Бородицкой