Сказки старой Англии (сборник)

«Бог знает! – отвечал Хью. – В последний раз я слышал его голос при Гастингсе, где я проиграл бой и потерял свои земли. Может быть, он радуется теперь, что я вернул себе честь и приобрел новое поместье».

Он вытащил немного – на ладонь или на пол-ладони – блестящий клинок и вновь задвинул его в ножны. И меч ответил ему тихим и ласковым напевом: так порою девушка мурлычет что-то вполголоса, положив голову на плечо суженому.

Так во второй раз в своей жизни я слышал, как поет Меч Виланда…

– Смотрите! – встрепенулась Уна. – Сюда идет мама. Она уже, наверное, видит сэра Ричарда. Представляю, как она удивлена.

– И Пак уже не успеет нас заколдовать, – добавил Дан.

– Вы уверены? – Пак что-то шепнул сэру Ричарду, который улыбнулся и наклонил голову в знак согласия.

– О том, что случилось дальше с мечом Виланда и с братом Хью, я расскажу в следующий раз, – сказал он, подымаясь на ноги. – Оэй, Орлик!

Легким галопом конь помчался на зов с дальнего конца луга. Он проскакал почти рядом с матерью Уны и Дана, которая, как ни странно, и бровью не повела в его сторону.

– Ребята, старая кобыла Глисона сорвалась с привязи и убежала. Вы не видели ее? – спросила мама.

– Она, должно быть, на той стороне ручья. Недаром весь спуск к воде изрыт копытами, – ответил Дан. – А еще мы поймали уйму рыбы. Целых полдня просидели. Только-только смотали удочки.

И они искренне верили в то, что говорили. Ни один из них не заметил листьев Ясеня, Дуба и Терна, которые Пак незаметно подбросил им на колени.

Песня сэра Ричарда

Мы вслед за герцогом вышли в море,

    Добыть желая английский трон,
Но был я молод и понял вскоре,
    Что сам я Англией покорен.

Смельчак безусый, на поле брани

    Мечтал я биться среди знамен,
Любви не ведав, не знав заране,
    Что буду Англией покорен.

Отец мой смотрит с дозорной башни:

    Плывет ли к дому младой барон?
Отец, припомни свой день вчерашний,
    Пойми: я Англией покорен!

О мать, чьей дом наш послушен власти,

    Тебе твой первенец шлет поклон.
Ты знаешь силу весенней страсти:
    Прости – я Англией покорен.

В пажах мой братец в Руане служит —

    Пострел, насмешник и ветрогон.
Скажите, пусть обо мне не тужит,
    Я просто Англией покорен.

В саду расцветшем моя сестрица

    Вздыхает, слыша церковный звон.
Сестра, ведь юность не повторится,
    Поверь – я Англией покорен.

Моих соратников лица строги,

    Они проклятья мне шлют вдогон.
Друзья, мне с вами не по дороге:
    Навек я Англией покорен.

Король и рыцарь глядят сурово,

    Ворчат бароны со всех сторон…
Прошу, позвольте сказать два слова
    Тому, кто Англией покорен.

Любви и смерти, уж вы поверьте,

    Никто не минет: таков закон,
И так случилось, что я до смерти
    Любовью в Англии покорен!

Перевод М. Бородицкой

Искатели приключений

Перевод Г. Кружкова