Сказки старой Англии (сборник)

«Это верно, – молвил Амбросий. – Я видел Максима незадолго до его смерти. Он предупредил Феодосия, что вы никогда не согласитесь служить ему, и я искренне говорю, что это большая потеря для моего императора».

«В утешение ему остается Рим, – заметил Пертинакс. – Итак, прошу, позвольте нам отправиться по домам, ибо мы уже досыта нахлебались этой каши».

И все-таки напоследок они устроили нам триумф!

– Вы заслужили его, – произнес Пак, бросив несколько листьев в пруд. Черные маслянистые круги побежали по воде, убаюкивая, завораживая взор.

– Мне хотелось бы знать еще… очень многое, – заволновался Дан. – Куда делся Алло? Появлялись ли потом снова Крылатые Шапки? А что стало с Амалем?

– И что случилось со старым толстым генералом, у которого было пять поваров? – добавила Уна. – И что сказала ваша мама, когда вы вернулись домой?..

– А вот матушка-то ваша скажет: нельзя так поздно засиживаться у старой мергельной ямы, – раздался голос Хобдена позади них и вдруг сорвался на шепот:

– Тсс! Смотрите!

Он замер, уставившись на сидящего буквально в двадцати шагах великолепного рыжего лиса. Лис весело поблескивал глазками, рассматривая ребят с видом старого друга.

– Ах, мистер Рейнольдс, мистер Рейнольдс! – еле слышно воскликнул Хобден. – Если б я только знал, что таится в твоей хитрой голове, каким бы я был мудрецом! Мистер Дан, мисс Уна, пойдемте побыстрее. Мне еще надо запереть курятник.

Песня Пиктов

Рим марширует вперед,

    Под ноги Рим не глядит:
Пусть разбегается Мелкий Народ
    Из-под колес и копыт.
Мы же за вашей спиной
    В стаю собьемся, ворча,
Чтобы решающий выиграть бой
    Хитростью вместо меча.

Мы – мелюзга, мелкота,

    Ростом не выше куста,
Но чужаки неспроста
    Наши обходят места.
Мы – незаметный народ,
    Ржавый нарост на сосне,
Червь, пожирающий плод,
    Или заноза в ступне.

Радостно крыса на зуб

    Пробует в трюме канат;
Плющ, убивающий дуб,
    Так же доволен и рад.
Любо и нам средь лесов и болот
    Труд свой бесшумный вершить,
Зная, что час наш придет —
    Можно пока не спешить.

Нет, наш народ не силен,

    Если же в сильных нужда —
Тайной тропою из дальних сторон
    Мы проведем их сюда.
Новое рабство нас ждет,
    Но обратится во прах
Ваша твердыня – и Мелкий Народ
    Спляшет на ваших гробах!

Мы – мелюзга, мелкота,

    Ростом не выше куста,
Но чужаки неспроста
    Наши обходят места.
Мы – незаметный народ,
    Ржавый нарост на сосне,
Червь, пожирающий плод,
    Или заноза в ступне.

Перевод М. Бородицкой

Гэл Чертежник

Перевод Г. Кружкова

* * *

Если впрямь ты пророк —
        честь тебе и хвала!
Прослывешь повсеместно ты
        важною шишкой —
Кроме лишь одного небольшого села,
Где рожден ты
        и где тебя помнят мальчишкой.

И пока обличитель обидчив и юн,

В дневнике своем пишет он
        горькие строки:
Что в глазах земляков
        он всего лишь хвастун…
Но пророкам на пользу такие уроки.

Всех богатств ниневийских,

        развеянных в дым,
Всех раздумий во чреве кита
        и во храме
Стоит тот городок, где соседям твоим
Дела нету,
        с какими ты знался царями.

Кем бы ты ни прослыл —

        только в отчем краю
Узнаёшь настоящую цену свою.

Перевод М. Бородицкой

Дождь, заладивший после обеда, вынудил Дана и Уну затеять игру в пиратов на Маленькой Мельнице. Если вы не боитесь крыс, шмыгающих в углу, и остьев овса, лезущих в ботинки, чердак с его люком и надписями на стропилах о море и о любимых подругах – самое распрекрасное место. Он освещается небольшим окном, так называемым «утиным окошком», из которого можно увидеть ферму «Липки» и место, где убили Джека Кейда.