Скинхеды (Skinheads)

– для Терри все это в музыке – а для Алана – скинхед значит вызов – скинхед выглядит жестко – но стильно – он четкий – будто только что из Колоний – и Терри с друзьями коротко стриглись – выступали в своих вишнево-красных мартинсах и хар-рингтонах – черных, и белых, и синих куртках – Терри натягивал джинсы в стиле Принса Бастера – давно это было – скины постарше одевались получше – денег больше – это понятно – и когда-нибудь у него появятся и кардиган от «Фреда Перри», рубашка от «Бена Шермана» и пара облегающих «Левисов» в стиле 50-х – из ягнячьей кожи – но все, что ему было по-настоящему нужно теперь, – это удаль и ботинки – и он бы выглядел офигенно – как басист из группы – это было важно для Терри – о музыке он узнавал от Роба – вот настоящий герберт – этот мод никогда не изменял хардам – никогда не слушал мутное психоделическое дерьмо – этот хипповский звон – и Роб подсказывал ему, какие записи стоит поискать – раннюю классику – объясняя, что ты должен оглянуться назад, чтобы двигаться вперед – Терри кивал – зная, что это дельный совет, – Роб говорил, это самое главное правило в жизни – разобраться с прошлым, чтобы радоваться настоящему – и будущему – Терри надеялся, что запомнит это – а может, и забудет – но это закатится в какой-нибудь уголок в его голове – чтобы однажды выскочить – никогда не угадаешь – были такие, кто считал рэггей примитивом – нигерской музыкой – звуками джунглей для чернокожих – но моды и скины всегда стояли за индейских исполнителей с Запада, когда они приезжали в Англию – а звуки ска были просто особенными – он не мог объяснить это – и ездил в «Woolies» за их синглами – скиновское рэггей было там – и у него всегда играли альбомы «Tighten Up»* – сторона 2 – снова сторона 1 – Роб одолжил ему Club Ska Classics – он слушал их в своей комнате – один – его младшая сестра слушала The Beatles – а Терри предпочитал The Who** и The Kinks*** – The Rolling Stones – лондонские группы – The Small Faces**** – он не знал ни одного парня, которому деньги бы прожигали дыру в кармане – и хотя бы поэтому дешевые альбомы «Trojan» были хороши – и мелюзга вроде него могла позволить себе их – но если вам нужны другие записи, за ними нужно было ехать в Лондон – в магазины рэггей – и он пару раз был в «Shepherd’s Bush» – в «Peckings» на Аскью Роад – на рынке в Вебстере – он стоял там с приятелям и слушал и иногда покупал игравшую запись – на рынке есть парень, который рубит коренья своим мачете – женщина продает ему роти***** – он пробует немного вяленой курятины – и однажды они добрались автобусом до

* «Tighten Up!» – сборник, выпущенный в нач. 1969 г. звукозап. студией «Trojan Records», кот. за счет доступной цены и неплохой подборки хитов, пользовался популярностью. Осенью вышло продолжение – «Tighten Up! vol. 2», кот. достиг 2-й строчки в хитпараде альбомов Британии.

** The Who – брит, рок-группа, сформ. в 1964 г. Приобрела известность за счет неординарных концертных выступлений. Считается одной из самых влиятельных групп 60-70-х гг., и одной из величайших рок-групп всех времен.

*** The Kinks – брит, рок-группа, сформ. в 1960 г. Одна из основоположников субкультуры модов.

**** The Small Faces – рок-группа из Восточного Лондона, сформ. в 1965 г. Альбом «Ogden’s Nut Flake» сделал The Small Faces самой почитаемой и влиятельной группой движения модов. Позже группа стала одной из наиб, успешных психоделич. групп в Великобритании, но распалась в 1969 г.

***** Роти – говяжье жаркое (фр. кухня).