Skins (Молокососы) (СИ)

Она поставила чашку чая напротив меня. И потом сэндвич. Она нашла единственный мягкий белый хлеб во всей Италии, очевидно. Там была ветчина, сыр и соленый лук. Мое любимое. Я проглотила, не желая признавать этот жест, но чувствуя, что все же я сделала это. Мама села со своей чашкой чая и надела очки, чтобы прочитать документ, который, похоже, был официальным. Я жевала, смотря на то, как она пытается это вникнуть в смысл документа.

- Это о Флоренс?- сказала я в конце концов. Она посмотрела на меня и вздохнула.

- Вроде того. Только что-то я тут ни черта разобрать не могу...

Она усмехнулась.

- Не надо было мне соглашаться на это. Но Флоренс сама сказала мне, что хочет, чтобы именно я в этом разобралась...

Она сняла свои очки и сказала:

- Я не могу поверить, что Флоренс действительно умерла.

- Я скучаю по ней, - сказала я. - Хотя мы даже и не знали ее особо.

Я взяла вторую половину своего сэндвича.

- Просто она из тех особенных людей, понимаешь?

Мама улыбнулась.

- Да, - сказала она, - она была такой.

Она смотрела на то, как я ем.

- Эффи, - начала она. - Нам надо поговорить.

- Не хочу, - быстро сказала я, мои пальцы впились в сэндвич. - Не могу.

- Ладно, - она сделала глоток чая. - Но, может, это поможет.

- Поможет кому? - я отложила еду.

- Нам обеим.

- Какое мне дело до того, что тебе поможет? - спокойно сказала я. - Поговори с ним. Я уверена, что он - настоящая опора.

- Мы оба чувствуем себя ужасно.

- Ох, тебе нужно было сказать это раньше, - я злобно улыбнулась. - Потому что это, бля, все меняет.

- Альфредо думает, что ты замечательная, - мама продолжала, нервничая. - Он думает, что мог запутать тебя, проводя с тобой столько времени.

Она сглотнула.

- Он действительно хотел этого, но не... Я имею в виду, что он тебе в отцы годится! Он не думал, что ты можешь неправильно истолковать его интерес.

- Он терся своим членом об мою задницу, мама! - сказала я, глядя ей в лицо в ожидании ответа. - У него был ёбаный стояк только от одного взгляда на меня!

Я отодвинула тарелку.

- Я думаю, что тут пиздец как сложно неправильно истолковать интерес, неправда ли?

Она смотрела на меня осторожно, чтобы не показать никаких признаков боли. Я знала этот взгляд, потому что сама постоянно его использовала. Яблоко от яблони недалеко падает.

- Он мужчина, когда перед ним крутит задом хорошенькая девушка, без стояка не обойтись.

Она становилась раздраженной. Отлично. Я устала от Святой ёбаной Антеи.

- Он делал это с твой обвисшей старой задницей? - спросила я беззаботно. - Или ему нужна виагра, чтобы у него встал?

Она хлопнула ладонью по столу.

- Иногда, - сказала она, ее трясло от злости, - мне за тебя ужасно стыдно.

- Возможно, - я кивнула. - Но ты никогда в этой ёбаной жизни, даже если я оголю свою жопу перед гробом Фло, не будешь стыдиться меня больше, чем я тебя... Ты невнимательная, эгоистичная сука, - я остановилась, глядя на нее. - И если ты думаешь, что это только мое мнение, спроси у папы.

Она опустила голову, давая мне хороший обзор на свои темные корни волос, с очевидными пятнами седины.

- Я не хотела причинять боль твоему отцу. Просто так получилось, - она вздохнула.

- Знаешь что? - сказала я. - Однажды я подумала, что могу доверять тебе. Я думала, что ты, бля, будешь заботиться обо мне, замечать вещи, которые со мной происходят, - я еще больше склонилась к спинке стула. - Но ты никогда этого не делала. Ты всегда была по уши в собственном дерьме.

- Это неправда.

- Нет, нет, - я подняла свою руку в стиле рефери. - Это, бля, правда.

Я поднялась и облокотилась на холодильник.

- Но он говорил со мной. Он дал мне понять, что все мои слова и мысли для него что-то значат.

- Твой папа? - смущенно спросила она.

Я посмотрела на нее с презрением.

- Альдо.

- Точно, - она вздохнула, доставая платок из кармана джинс. - Что ж. Я сказала тебе, ты ему нравишься.

- Но ты ему нравишься больше, не так ли? - сказала я. - По каким-то причинам он предпочитает твое ёбаное нытье мой компании.

Я тряхнула головой.

- Он убедился, что я хорошая, и я доверилась ему. А потом он меня подвел.

- Ты все еще можешь доверять ему, - сказала она, - и мне.

Я фыркнула.

- Да ты, бля, смеешься, правда? - я уставилась на нее. - Чтобы я еще раз вам доверилась? Я, бля, так не думаю.

Наступила тишина. Мама достала из пачки сигарету и зажгла ее. Она выдохнула дым и посмотрела на меня.

- Эффи, сядь.

- Я не хочу сидеть.

- Пожалуйста, всего на минутку.

Я неохотно потащила стул на некоторое расстояние от стола и села, взволнованная.

- Прости меня, - тихо сказала она. - Ты права. Я была невнимательной к тебе. Я была слишком занята своими делами.

Она стряхнула с сигареты пепел.

- Я была подавлена. Я не видела ничего вокруг себя.

- Я заметила, - сказала я угрюмо.

Она проигнорировала мой тон.

- Я знаю, что облажалась с твоим отцом. Я чувствовала, как будто мир обрушил все это на меня. Я не замечала тебя, - она остановилась. - Или того, что происходит с этими парнями.

Я ничего не ответила, и ждала продолжения.