Skins (Молокососы) (СИ)

- Когда мы приехали сюда, я почувствовала себя такой старой и такой измотанной. Ты не разговаривала со мной, не хотела быть со мной. Я была одинока.

Хммм. Я теребила дырку на джинсах.

- Ну, ты была...

- Да, я знаю. У меня был роман. Это я во всем виновата.

Она докурила сигарету и затушила окурок.

- Но знаешь, твой отец тоже не весь такой безупречный.

- Нет.

Я уставилась на свои колени, думая о том, что я сделала с Фредди, и Куком. Я настроила их против друг друга. Я тоже облажалась. Была ли я лучше мамы? Может это была карма, или типа того. Получила то, что заслужила.

- Я была дурой, - наконец сказала я. - Я хотела, чтобы кто-нибудь меня заметил. Не только мое лицо и тело, но и меня... И он заметил. Это все, что мне было нужно.

- Но Альдо действительно думает, что ты замечательная. Правда, - сказала она. - Мне сначала было даже завидно.

- Да?

- Да. Но потом мы с ним... просто начали говорить о браке и разводе, о неудачах и всяком таком. Он меня понял.

Она взяла еще одну сигарету.

- Постепенно я начала чувствовать себя не как долбаная Медуза Горгона. Как будто я могу снова быть счастливой.

Я уставилась на точку на полу.

- Эффи, ты молодая, ты чертовски привлекательная. Ты умная. У тебя есть все время в мире, чтобы встретить свою любовь...

Она зажгла сигарету.

- А у меня этого времени нету. Это очень нелегко - смотреть на то, как твоя красивая дочь получает все внимание.

Я посмотрела на нее, на морщины вокруг глаз, на темные круги под глазами. В ее словах был смысл.

- Как долго это продолжалось? - спросила я, готовясь к удару ножом в живот.

- Недолго. Ничего не было до ночи воскресенья.

Она еще раз затянулась.

- Мы сблизились, когда Флоренс первый раз заболела. И тогда... все случилось. Мы поняли, что чувствуем себя одинаково.

- Как мило, - сказала я, но в моем голосе уже не было остроты. Просто высказывание.

- Через несколько месяцев ты спросишь себя, какого хрена ты в нем нашла, - сказала она. - Однажды ты вернешься в Бристоль. К реальности.

- Реальность - это то, чего я боюсь, - пробормотала я.

- Что?

- Ничего.

Я выпрямилась на стуле.

- Может ты и права, - я остановилась. - Так что мы будем теперь делать? Я должна сидеть тут и смотреть, как вы оттягиваетесь?

- Ну, - она осторожно на меня посмотрела, - я подумала однажды, что когда я разберусь с организацией похорон Фло, нам не помешало бы сменить обстановку.

Она оглядела кухню.

- Я думаю, что с нас хватит этого места.

- Мы возвращаемся? - сказала я, не готовая к этому. Пиздец какая не готовая.

- Я подумывала о Риме, - сказала она. - Я всегда хотела побывать там.

- Ладно. Только не с ним, - сказала я. - Он ведь не едет?

- Нет, Только мы с тобой, - она осмелилась на маленькую улыбочку. - В этот раз мы все сделаем правильно.

Emily

Среда, 26 августа. Кафе

- Ты хочешь или я могу это съесть? - я ножом указала на треугольный холодный тост, лежащий на краю тарелки Наоми.

- Весь твой, - сказала она, улыбаясь, когда я уже намазывала на тост мармелад.

Я положила половину тоста в рот. Я была голодна. В последние дни во Франции я почти ничего не ела. Я была слишком возбужденная и нервная по поводу возвращения домой. Наоми сложила руки под подбородком.

- Ты ешь как ребенок, - сказала она весело.

- Чертовски голодна, - сказала я с набитым ртом. Потом проглотила. - А ты?

- Не совсем, - сказала она.

Она подняла свою тарелку и подтолкнула ее ко мне.

- Любовная лихорадка, - сказала я, улыбаясь во все лицо. - Вот что с тобой такое.

- Да, - она поставила кружку и потянулась через стол, чтобы взять мою руку. - Именно она.

Мы улыбались друг другу минутку, потом она отпустила мою руку.

- Ну, Эм, чем сегодня будем заниматься? - спросила она повседневным тоном.

Я отодвинула тарелку.

- Вернемся к тебе домой, проведем остаток дня в твоей кровати, а потом съедим сытный обед, приготовленный твоей мамой.

- Я думаю, что сегодня готовит Киран, - сказала она. - Праздничное блюдо.

- Киран умеет готовить? - удивленно спросила я. - А выглядит так, как будто не умеет.

- Да, он мужчина-загадка, этот Киран, - сказала Наоми скучающим тоном. - У меня такое чувство, будто это будет ёбаным вечером парочек.

- Оу, двойное свидание, - сказала я, ухмыляясь, - как классно.

- Как ужасно, ты имела ввиду, - сказала Наоми. - Ты когда-нибудь проводила время с Кираном, Эм?

- Не могу сказать, что да, - сказала я. - Обычно я не тусуюсь с долбанутыми учителями политологии.

- Ну, ты ничего не теряешь, - она зачерпнула немного пены с кофе и облизала с ложки, поддразнивая меня.

- Это все равно, что разговаривать с немного упоротым социалистом среднего возраста со случайными спазмами сидрома дефицита внимания.

- Звучит нормально для меня, - сказала я, смеясь. - Я имею ввиду, что можно вообразить вещи намного хуже этого... Например, ужин у меня дома.

- Это правда, - сказала она, бросая ложку в свою пустую чашку. - Это опыт, без которого я точно смогу прожить.

Ее глаза сузились, и она подалась вперед.

- Пожалуйста, скажи мне, что этого никогда не случится?

Я наклонила голову в сторону.