Читаем Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье полностью

Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье

«Наблюдая восемь электронов в одном атоме и семь электронов в другом, мы начинаем постигать разницу между кислородом и азотом. Восемь „хливких шорьков“ „пыряются“ в кислородной „наве“ и семь — в азотной. Если ввести несколько чисел, то даже „Jabberwocky“ станет научным. Теперь можно отважиться и на предсказание: если один из „шорьков“ сбежит, кислород замаскируется под азот. В звездах и туманностях мы, действительно, находим таких волков в овечьих шкурах, которые иначе могли бы привести нас в замешательство. Если перевести основные понятия физики на язык „Jabberwocky“, сохранив все числа — все метрические атрибуты, ничего не изменится; это было бы неплохим напоминанием принципиальной непознаваемости природы основных объектов».

«Jabberwocky» умело переводили на несколько языков. Существуют два латинских перевода; один сделан в 1881 г. Огастесом М. Ванситтартом, профессором Тринити Колледжа в Кембридже, и был издан отдельной книжечкой Оксфордским университетским издательством в том же году (см. с. 144 биографии Коллингвуда); второй — дядюшкой Кэрролла Хэссердом X. Доджсоном (см. Lewis Carroll Picture Book, p. 364). «Габбербокхус Пресс», странное наименование, принятое одним лондонским издательством, идет от латинского имени «Jabberwocky», придуманного дядюшкой Хэссердом.

Приводимый ниже французский перевод Фрэнка Л. Уоррина (F. L. Warrio) был впервые опубликован в журнале «Нью-Йоркер» в январе 1981 г. («New Yorker», January 10,1931). (Цит. по книге миссис Леннон, где он был перепечатан).

LE JASEROQUE

Il brllgue: les toves lubricilleuxSe gyrent en vrillant dans le guave,Enmimes sont les gougebosqueux.Et le momerade horsgrave.Garde-toi du Jaseroque, mon fils!La gueule qui mord; la griffe qui prend!Garde-toi de l'oiseau Jube, eviteLe frumieux Band-a prend,Son glaive vorpal en, main il va—T-a la recherche du fauve manscant;Puis arrive a iabre Te-Te,Il y reste, reflechissant.Pendant qu'il pense, tout uffuseLe Jaseroque, a l'oeil flambant,Vient siblant par le bois lullegeais,Et burbule en venant.Un deux, un deux, par le milieu,Le glaive vorpul fait pat-a-pan!La bete delaite, avec sa tete,Il rentre gallomphant.As-tu tue le Jaseroque?Viens a mon coeur, fils rayonnaitО jour frabbejeais! Calleau! Collai!Il cortule dans sa joie.Il brilgue: les loues lubricilleuxSe gyrent en vrillant dans le guaue,Enmimes sont les gougebosqueux,Et le momerade horsgrave.

Превосходный перевод на немецкий язык был сделан Робертом Скоттом, видным специалистом по греческому языку, сотрудничавшим с ректором Лидделлом (отцом Алисы) в работе над греческим словарем. Впервые этот перевод появился в статье «Подлинное происхождение „Jabberwocky"“ („Macmillsn Magazine“, February 1872). Скрывшись под псевдонимом Томаса Чэттертона, Скотт сообщал, что присутствовал однажды на спиритическом сеансе, где дух некоего Германа фон Швинделя 27 утверждал, что стихотворение Кэрролла есть просто перевод старинной немецкой баллады: