Сладкое зло

- Значит, только физическое влечение, так? Это всё, что тебе нужно?

Я ненавидел себя за отчаяние, которое било фонтаном во мне. Именно в этот момент я так безнадежно сильно хотел гораздо большего. Если я не был в состоянии оттолкнуть её сам, то, возможно, мог бы заставить её саму сделать этот решительный шаг.

- Скажи, что ты ненавидишь меня.

- Я не ненавижу тебя. Я не могу.

Её дыхание пахло жевательной резинкой, но она ничего не жевала. Всё в ней было слишком сладким для меня.

- Ты можешь, - уверенно сказал я, прижав её сильнее. - И ты должна.

Она выдохнула, словно через ком в горле:

- Я отпускаю тебя. Но только потому, что должна. Мне нужно продолжать жить дальше... но я никогда не смогу тебя ненавидеть.

Да. Отпусти меня. Живи дальше. Тогда, возможно, и я смогу сделать то же самое.

- Ненавидеть того, кто ушёл, - прошептал я.

- Никто из нас не ушёл, - сейчас Анна звучала жёстко. Когда она придала своему голосу этот сердитый тон, я разжал руки и отпустил её. Она отошла назад, бросив на меня ещё один последний душераздирающий взгляд широко распахнутых глаз. И затем, как в аэропорту, она отвернулась и ушла прочь, взмахнув своими спутанными светлыми волосами. Как и тогда, она не обернулась.

Я грубо опустил морду гориллы на свою голову. Пахло так же кисло, как в моей душе.

К чёрту и Творца, и Предателя. Будь они все прокляты.

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.com/book/32825/117558

Переводчики:Se_len_,dreamer8120,NDobshikoVa

Редактор перевода:Se_len_

Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!