Слёзы

– А почему я должна быть не серьезной? Мой папа говорил, что желание узнавать что-то нового не позволяет нам сузить рамки своего мировоззрения. Каждое новое знание расширяет наши возможности. И так ты как насчет стихов?

– Да без проблем. – немного подумав, я выбрал стихотворение, – Ивана Прлина «Нисмо сами», переводится примерно, как «Мы в этом мире не одни»:

Када у патњама живот тече,

кад губимо наду и веру у спас,

знајте, да тада НИСМО САМИ

-Чврсте Руке штите нас.

Када је радост у душама нашим,

кад певамо песме на сав глас,

знајте, ни тада МИ НИСМО САМИ

-Будне Очи прате нас.

Руке Господње грле ка нама,

Његове Очи гледају нас,

бескрајна Љубав и Милост Његова

души су нашој утеха и спас

– Красиво. А как переводится?

– Перевод? Дай подумать. – я про себя еще раз прочитал стих на сербском и вслух выдал перевод:

Когда в страдании проходят дни,

Когда мы губим веру и надежду на спасенье,

Знайте – МЫ В ЭТОМ МИРЕ НЕ ОДНИ,

Сильные Руки защищают нас с рожденья.

Когда в душе горят тепла огни

И хочется кричать от чувств больших,

Знайте – МЫ В ЭТОМ МИРЕ НЕ ОДНИ -

Очи Неспящие хранят нас в каждый миг.

Христос протягивает руки нам,

Очи Его всегда глядят на нас,

Его Любовь к нам милостью полна

И дарит радость каждый день и час.

– Все равно красиво.

– Учти, что это примерный перевод.

– Неважно. – она пододвинулась поближе и поправила свои волосы.

– Почему ты постоянно закалываешь волосы?

– Так удобно.

– А мне можно задать вопрос?

– Пожалуйста.

– Почему ты напилась в пятницу?

Она поежилась, как будто замерзла. Было видно, что ей не приятно вспоминать этот момент.

– Последовала совету Алисы.

– Какому? – мне стало интересно, что это такой за совет, что девчонка напилась в хлам. – Если конечно не секрет.

– Да нет там секрета. Она посоветовала расслабиться. Вот я и расслабилась. – она немного нахмурилась. Было видно, что ей неприятно вспоминать о своем поведении. – Это больше не повторится.

– Почему?

– Я не пью. Это был первый и последний раз, когда я не контролировала себя в вопросах алкоголя.

– Почему ты боишься, что ты потеряешь контроль в употреблении контроля? – я не понимал ее страх.

– Когда папа погиб мама сильно переживала и выход своим переживаниям нашла в алкоголе. Когда она напивалась то постоянно обвиняла меня в том, что я украла у нее любовь отца и что это она должна была быть его центром мира, а не я. – она прикрыла глаза и на мгновение замолчала. – я не хочу стать как она. Поэтому я не собираюсь повторять пятничный опыт.

Я взглянул на нее, а потом перевел взгляд в сторону деревьев.