Слёзы

Время остановилось для меня. Признавшись ей на сербском, я осознал, что все мои слова – это правда. А сегодняшний день показал, что она еще и хороший друг. При одной мысли, что через месяц мы можем расстаться меня бросает в дрожь. Мне до сих пор не верится, что сильные чувства могут возникнуть так быстро. Я хотел сделать все правильно и не напортачить. Лана первая девушка в отношения, с которой, замешаны мои чувства.

– Что ты сказал на сербском? – прервав поцелуй спросила она.

– Когда-нибудь скажу. Пусть это будет пока что секретом. – с улыбкой ответил я.

– А у тебя большая семья? – сменила она тему. – И какая она?

– В Сербии у меня четыре кузена и три кузины, а также дяди и тети и другие родственники. Здесь только папа, мама, бабушки и дедушка. Я тебе говорил, что у меня бабушка Влада и дед Богдан очень серьезные в отношении моего воспитания, папа много работает, мама меня любит, но своей странной любовью. Так что неудивительно, что некоторым я кажусь моральным уродом.

– Это не твоя проблема, а проблема тех, кто на тебя смотрит. Нас видят такими какими хотят смотрящие на нас или такими какими хотим мы. Так говорил папа, а для себя я определила эту формулу как формула защитного механизма. Зачем метать бисер перед свиньями если они это не оценят?

– Интересная логика.

– Жизненная. – она посмотрела на озеро. – Можешь прочитать стихотворение на сербском?

Это уже второй раз, когда она просит почитать стихи на сербском языке. Хорошо, что бабушка заставляла меня учить стихи сербских поэтов, сейчас мне это пригодилось. Немного подумав, я вспомнил пару.

– Это стихотворение написано Десанки Максимович:

Ljubav

Mojoj misli na tebe neznoj i smernoj

ne znam uzroka, ni časa začetka,

ona je kao zaručnički prsten na ruci vernoj

kružna: nema ni kraja ni početka.

U mom srcu svemoćna je ova misao,

ona zbilje pretvara u čarolije;

svemu što biva daje draž i smisao,

zbog nje moj osmeh sine, suza se prolije.

Zbog nje moje oči bivaju lepšim, snovi boljima.

Na moj život blago pada odsjaj njen

kao po umornim putima i poljima

mirisna večernja sen.

– О чем оно? – ее голос был мечтаттельным.

– О любви. По-русски будет звучать так:

Любовь

Мысль о тебе нежна и бесконечна,

ей нет причины, нет конца и края.

Так струйка обручального колечка

замкнула круг, сама в себя впадая.

Мысль о тебе все может сделать с миром:

был неказист, а сделался волшебен,

объят очарованием и смыслом,

и блещут слезы, смех и птичий щебет.

И в снах ночных я длю всю ту же думу,

из-за нее мои глаза красивы,

и мягкий отсвет осеняет душу,