Словарные истории. Языкознание для детей

Строки из стихотворений взяты из учебников русского языка для 3 и 7 классов.

Надежда эсперанто

Saluton! – Здравствуйте!

Академик Л.В. Щерба в 1925 году подарил студентам искусственно-созданную «глокую куздру». А ещё раньше, в 1887 году варшавский врач Л.М. Заменгоф создал искусственный международный вспомогательный язык эсперанто (перевод – надеющийся).

Передо мной лежит «эсперанто-русский словарь» на 26 000 слов, составленный доктором филологических наук Е.А.Бокаревым (издательство «Советская энциклопедия», Москва, 1974 год), и книга «Pinokjo», переведённая на эсперанто (издана в Италии в 1983 году).

На этот язык переведено многое из мировой литературы. Теперь он не только средство общения людей, но и язык искусства, науки. Эсперанто считается приоритетным в Международной Академии Наук в Сан-Марино наряду с французским, английским и другими языками. Он изучается в 600 школах разных стран мира.

Эсперанто прост в изучении. Благозвучен. Интернационален. Алфавит – латиница.

Volgo – Волга

Domo – дом

Teatro – театр

Angino – ангина

Perziko – персик

Widi – видеть

Sidi – сидеть

Nova – новый

Kruta – крутой

Ну, и куда проще? Кто скажет, что нам эти слова не знакомы? Вот поэтому, когда я читала книгу про деревянного мальчишку на языке эсперанто, то словарем пользовалась редко. В этом случае хорошо помогает английский, немецкий, французский, латынь, которые изучаются в школе.

Язык эсперанто создавался, продвигался и продвигается, изучается людьми, которые мечтают и надеются объединить, подружить все народы нашей планеты. Они заслуживают большого уважения! К ним легко присоединиться. В каждом городе нашей страны есть курсы изучения языка эсперанто.

Adiau, amikoj! – До свидания, друзья!

Новый год – New Year

Когда мы украсили кабинет английского языка гирляндами и снежинками, учитель продиктовала нам слова, а потом попросила из этих слов сочинить нечто новогоднее:

New Year, sweets, Christmas tree, snowman, winter, cakes, presents.

За стихотворение пообещала добавить балл. Вот что получилось у меня:

Christmas tree, New Year – I like it!

Snowman. Presents – It’s so funny!

Sweets and cakes I like so much.

Winter, thank you very much!

Веселье, ёлка, новый год,

снеговик с подарками – сладости, конфеты!

Нашей зимушке-зиме спасибо за это!

На следующем уроке мы увидели, что всё наше творчество расположилось на красиво оформленном листе ватмана и украшает главную стену. Нам понравилось. Учительница же сказала, что будет очень мило, если мы свои работы добавим в новогодние поздравления родным и друзьям. Так и сделаем. Вот такой замечательный учитель английского языка!