Слово о полку Игореве

7. Согласно Библии, от наложницы Авраама, рабыни Агари, родился сын Измаил, ставший родоначальником различных арабских племен. Β русских памятниках измаильтянами назывались кочевые, нехристианские народы вообще.

8. Темниками (темными князьями) у татар назывались предводители крупных воинских отрядов (тьма – десять тысяч).

9. Батый – внук Чингисхана. Возглавлял нашествие монголо-татар на Восточную Европу в конце 30–40-х гг. XIII в. При нем возникла Золотая Орда н началось монголо-татарское владычество над Русью. Умер в 1255 г.

10. Вожа – река в северо-западной части Рязанского княжества, в сорока-пятидесяти километрах от его границы с Московским княжеством; впадает в реку Оку. Также см. «Повесть ο битве на реке Воже».

11. Это слово, видимо, производное от слова «сатана».

12. 1 сентября, день памяти Симеона Столпника.

13. Здесь видят намек на обычай татар есть сырое (вяленое) мясо.

14. К Успенскому собору в Кремле. Успенский собор, сохранившийся до нашего времени, был построен в 1475–1479 гг. на месте одноименного собора XIV в.

15. Имеется в виду один из наиболее почитаемых библейских праведников патриарх Авраам.

16. Пс. 82, 18–19.

17. Андрей и Дмитрий – сыновья великого князя литовского Ольгерда. Β 1378 г. князь Андрей Полоцкий бежал в Псков, а затем приехал в Москву к великому князю Дмитрию Ивановичу. Дмитрий Брянский перешел на службу к Дмитрию Ивановичу в 1379 г. и княжил в Переславле-Залесском. Полоцким и Брянским они названы по месту первоначального своего княжения.

18. При хане Золотой Орды Джанибеке (1342–1357), сыне Узбека.

19. Имя Святополка, убившего в 1015 г. своих сводных братьев Бориса и Глеба, стало в древнерусской литературе нарицательным обозначением злодея и клятвопреступника.

20. Пс. 76, 14–15; Пс. 78, 6, 10, 12; Вт. 32, 41–42.

21. Видимо, к собору Успения Богоматери в Коломне.

22. Герасим – епископ коломенский (ум. в 1388 г.).

23. Река Лопасня – левый приток Оки, впадающий в нее восточнее г. Серпухова.

24. Евдокия Дмитриевна – жена (с 1366 г.) владимирского и московского князя Дмитрия Ивановича, дочь князя Дмитрия Константиновича Суздальского (ум. в 1407 г.).

25. Во время Куликовской битвы Василию (будушему великому князю московскому Василию Дмитриевичу) было девять лет, Юрию – шесть лет. Василий Дмитриевич, старший сын великого князя Дмитрия Ивановича, занимал великокняжеский стол с 1389 по 1425 г. Продолжал объединительную политику отца и деда. Второй сын великого князя Дмитрия Ивановича – Юрий Дмитриевич (1374–1434), с 1389 г. князь звенигородско-галицкий, в 1433 и 1434 гг. дважды занимал московский великокняжеский стол.

26. Речь идет об именитом московском боярине Федоре Андреевиче Кошке.

27. Здесь основной текст повести инкрустирован вставкой из апокрифического «Слова на Рождество Христово ο пришествии волхвов» и не всегда ясен.

28. День Рождества Богородицы отмечается 8 сентября.

29. От Сергия Радонежского, основателя, а впоследствии игумена Троицкого монастыря (ныне Троице-Сергиева лавра в г. Сергиев Посад).

30. Пс. 19, 8.

31. Что именно значит термин «одежда местная» – неясно.

32. Аспид и ехидна – греческие наименования ядовитых змей – нередко употреблялись в средневековой письменности как нарицательные обозначения злых и коварных людей.

33. Рим. 14, 8.

34. Β Древней Руси счет часов начинался с восхода солнца. Поэтому первый час в зависимости от времени года и восхода солнца по современному исчислению времени мог соответствовать различному времени: с трех часов ночи до восьми часов утра. Так как события происходили в сентябре, то три часа дня в Древней Руси – это около восьми часов утра по современному времяисчислению.

35. Пс. 3, 1; Пс. 117, 11.

36. Около одиннадцати часов утра по современному времяисчислению.

37. Мф. 24, 28.

38. Речь идет, видимо, ο золотоордынском хане Тулунбеке (в русских источниках он именуется Тюляком). Известен ярлык 1379 г., данный от его имени митрополиту Михаилу (Митяю).

39. Великий полк – видимо, то же, что большой полк (как он именуется в разрядных книгах), то есть полк, возглавлявшийся великим князем.

40. Пс. 45, 2.

41. От одиннадцати часов утра до двух часов дня по современному времяисчислению.

42. Около двух часов дня по современному времяисчислению.

43. Имеются в виду святые – покровители христианского воинства – Георгий Победоносец и Дмитрий Солунский.

44. Архангел Михаил – предводитель «небесных сил».

45. Готы – древнегерманское племя.

46. Река Красивая Меча – правый приток Дона.

47. Β Библии рассказывается ο погрязших в грехах жителях города Содома. Здесь же «содомляне» – бранный эпитет татар.

48. Большинство этих имен перечислено в кратком рассказе ο битве 1380 г. в Троицкой (Симеоновской) летописи и в Синодике. Летописная повесть ο Куликовской битве добавляет к ним имена еще четырех убитых, причем Дмитрий Мининич, Дмитрий Монастырев и Федор Тарусский, как следует из летописей, погибли не на Куликовом поле, а в битвах с Ольгердом в 1368 г., в битве 1378 г. на Воже и в битве под Белёвым в 1437 г.