«Большие Командные Игры»** – из оригинала “Great Band Games”. Изначально я хотела перевести как «Большие Музыкальные Игры» и «Великие Игры Музыкальных групп», но решила сделать акцент на том, что суть игры в том, чтобы выиграла команда, поэтому так и перевела, не знаю имелось ли в виду действительно только музыкальные группы, или принять участие может любая «банда», даже там команда актеров по сериалу, например.
Надеюсь, ты готов проиграть, лютик*** – только не пишите мне «Ведьмак, отпусти» :D Сама не знаю откуда это здесь взялось, но он реально назвал его “buttercup”, что переводиться как «лютик», скорей всего имелось в виду, что он такая неженка, как цветок.
Комментарий к Глава 28. Не редактировалась, ребят, я очень спешила ее выложить) Надеюсь на вашу помощь в виде публичной беты и на мою бету, когда у нее будет время все это проверить.
Жду Ваших отзывов.
Как думаете, Нацу правильно поступил, согласившись на спор?
Ваша, Рина!
P.s. Рина писала в спешке, а я бетила :')
Так что тоже надеюсь на публичную бету, если найдете какой-то недочет – не бойтесь тыкать меня носом. Всем отличного Рождества!
====== Глава 29. ======
–Это печально.
–Слишком печально.
–Неужели уже слишком поздно просто уйти и забыть обо всем, что произошло?
–Я поддерживаю это.
–Да ладно вам, ребята! – воскликнула Люси, на плечах которой по-прежнему весел пиджак Нацу. Блондинка вместе с Эльзой стояла рядом с остальными членами группы. – Вы должны больше верить в Нацу! Он старается изо всех сил! – попыталась она поддержать своего парня, но остальные четверо лишь стыдливо отвернулись, стараясь игнорировать жалкую сцену, что развернулась у них перед глазами.
–Люси права, – заговорила Эльза, заставив всех присутствующих посмотреть на нее. – Кроме того, Нацу не единственный, кому плохо в этой гонке.
На экране, на котором отображались все события гонки, было видно, что Хибики и Юка уже закончили с заданием и ждут у финишной линии, пока Нацу и Стинг буквально ползли до финиша, покачиваясь из стороны в сторону так, что любой, кто увидел бы это, без сомнения мог бы сказать, что они пьяны в стельку. Бледные лица, пот, который ручьем с них течет и шаркающие, медленные движения.
–И почему именно Нацу, – простонал Грей со своего места, прижимая ладонь ко лбу. – Это мог быть любой из нас: я, Локи, даже Жерар, но не железяка, потому что его тоже укачивает.
–Я этого не выбирал, придурок! – сердито рявкнул Гажил, но Грей просто проигнорировал его, шумно выдохнув.
Теперь только Нацу предстояло быстро преодолеть свою слабость и победить Стинга.
–Твою мать, ургх, – выдавил Нацу, чувствуя, что его колени превратились в желе, а желудок начал подпрыгивать. -Я... Меня тошнит, я иду... буэ!.. – он приложил ладонь ко рту, когда почувствовал, что тошнота угрожающе поднимается вверх. Его равновесие пошатнулось и он врезался прямо в Стинга, который закашлялся и тоже упал на бок, блондин выглядел мертвецки бледным. – Твою мать! Смотри, куда… буэ… идешь! – крикнул он, заставляя Стинга попытаться приподняться, а на его лице появилось хмурое выражение.
–Это… ты… – он сделал резкий вдох, – врезался в меня!
–Заткнись! – Нацу сделал глубокий вдох, тошнота стала отступать, его зрение стало менее затуманенным, когда он почувствовал твердую почву под ногами. – Я-я здесь... Я собираюсь разделаться с этим и победить! – хоть он и упал лицом в песок, но продолжал упорно ползти вперед.
Стинг, признавая свое поражение, остался валяться на том же месте, где и упал ранее, когда Нацу пихнул его. И все, что ему оставалось – это только смотреть, как Нацу упорно ползет к финишу, где их ждали Хибики и Юка.
–Я… уступлю тебе в этот раз, – пробормотал блондин и плюхнулся на грязную землю, тошнота медленно отступила.
Вскоре радостные крики болельщиков взорвались в воздухе, когда диктор объявил баллы за первое испытание.
«Четыре очка «Синему Пегасу» за первое место, три очка «Чешуе Змее-Деве» за второе место, и Нацу получает два очка за третье! Стинг получает ноль очков для «Саблезуба», не дойдя до финишной прямой!»
Вся арена задрожала от криков болельщиков, и парни, что участвовали в первом испытании, вернулись к своим командам.
–Нацу, ты молодец! – Люси старалась говорить ободряюще, но Нацу лишь слабо улыбнулся, прежде чем рухнуть на нее. – Нацу! – Она взвизгнула, обеспокоенная. Остальные подхватили его под руки, помогая девушке. – А что с ним такое!?
–Наверное, ему просто очень плохо, – вздохнул Жерар, помогая уложить певца на диван, а Локи вызвал скорую помощь. – Ему просто нужно отдохнуть и много-много воды.
–С ним все будет в порядке? – спросила обеспокоенная девушка, глядя то на Жерара, то на Нацу. – Может… нам лучше отказаться от участия?
–С ним все в порядке, Люси, – сказал Грей, помогая блондинке и пропуская врачей, которые быстро прибыли на помощь к Нацу. – Ему просто нужно отдохнуть.
–Я-я пойду к нему... – предложила она, когда медики уносили Нацу и блондинка, оглянувшись, заметила, что Стинга тоже уводят в сторону медицинского крыла. Она задавалась вопросом, что бы было, если бы еще и Гажил участвовал в этом.