Smaranam. Памяти Октябрины Федоровны Волковой. Сборник статей

В индийских алфавитах не различаются строчные и прописные буквы, а в текстах в общем случае не предусматривается употребление каких-либо дополнительных знаков (типа различных скобок и т.п.) или выделений. Соответственно, в самих оригинальных сутрах Панини или Варадараджи визуально отличить анубандхи от обычных полноценных графем невозможно. Например, при чтении сутры 1.1.15 ot необходима предварительная информация о том, что согласный t в данном случае являет собой анубандху ^At^A, регулярно используемую для обозначения некоторой гласной из «Шива-сутр» (в данном случае о), представляющей весь набор гоморганных вокоидов. Таким образом, ot следует трактовать как o^At^A, т.е. как «гласная /о/, предполагающая все возможные гоморганные фоны— типа [о], [б:], [<о~] и т.д.». В переводах сутр и в комментариях при передаче соответствующих форм транслитерацией (на латинице) вводятся необходимые анубандхи, обозначаемые посредством знаков ^А...^А.

Облегченное освещение положений {санскритской грамматики]

(Посвящение Варадараджи):

sriganesaya namah \

natva sarasvatim devim suddham gunyam karomyaham |

paniniyapravesaya laghusiddhantakaumudim ||

Слава Господину Ганеше!

Склоняясь пред Богиней Сарасвати, Пречистой, Исполненной всех добродетелей, [я] сотворяю [это] «Облегченное освещение положений [санскритской грамматики]» с целью [ускорить для всех заинтересованных лиц] вхождение в панинистику.

Толкование терминов

1. [Группы единиц:] a i и^Ап^А (1) { 1^Ак^А (2) е о^лп^л (3) ai аи^Ас^А (4) h(a) у(а) v(a) r(a)^At^A (5) 1^Аап^А(6) п(а) т(а) п(а) п(а) п(а)^Ат^А (7) jh(a) bh(a)^An^A (8) gh(a) dh(a) dh(a)^As^A (9) j(a) b(a) g(a) d(a) d(a)^As^A (10) kh(a) ph(a) ch(a) th(a) th(a) c(a) t(a) t(a)^Av^A (11) k(a) p(a)^Ay^A (12) s(a) s(a) s(a)^Ar^A (13) h(a)^Al^A (14), [— это] «сутры Махешвары» (т.е. Шивы), нацеленные на обозначение терминов типа а^лп^А и [ему] подобных.

Б. 3.-1 «Сутры Махешвары», или «Шива-сутры», составляют «Введение» к грамматике Панини «Восьмикнижие» и являют собой строго упорядоченное и расчлененное на подмножества множество морфонем санскрита. Конечные согласные (обозначаемые надстрочными «уголками») служат пограничными метами для каждой из 14 сутр; в позднейшей традиции эти меты известны как анубандхи (anubandha-), у Панини же они именуются it (см. ниже).