Смысловой перевод Корана на русский язык

Та син мин. Это стихи Ясного Писания. Не изводи себя скорбью от того, что они не веруют. Если бы Мы пожелали, то ниспослали бы на них с неба чудо, перед которым бы они смиренно преклонили шеи. Какое бы новое напоминание не нисходило к ним от Милостивого, они отворачиваются от него. Они считают его ложью, но скоро к ним придет известие о наказании, над которым они насмехались. Неужели они не обращают внимания на землю, сколько Мы произрастили на ней разнородных, прекрасных вещей? Конечно, в этом – знамение, но большинство людей – неверующие! Господь твой Могущественный и Милосердный! Вот твой Господь воззвал к Моисею, сказав: "Иди к народу тиранящему, к народу фараона, неужели они не убоятся Меня?"– "Господи," отвечал Моисей, "я боюсь, что они примут меня за лжеца, что стеснится грудь моя и не развяжется язык мой, пошли же за Аароном. На мне лежит перед ними преступление и я боюсь, что они меня убьют."– "Нет," сказал Бог, "идите оба с Нашими знамениями, Мы будем с вами и будем слушать." Ступайте к фараону и скажите: "Мы – посланники Господа миров. Отпусти с нами сынов Израиля." И фараон отвечал: "Разве не тебя, когда ты был ребенком, мы растили среди нас и ты провел при нас многие годы твоей жизни? А в конце ты совершил то дело, которое совершил. Ты – человек непризнательный." Моисей ответил: "Я сделал это заблуждаясь, не зная Господних слов. И убоявшись, я бежал от вас и Господь даровал мне знание и сделал меня одним из Своих посланников. А благодеяние, которым ты меня упрекаешь – не в том ли, что ты сделал себе рабами сынов Израиля?!" И фараон спросил: "Что это такое Господь миров?" Моисей ответил: "Это – Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверены в истине."– "Вы это слышали?"– обратился фараон к окружавшим его. "Ваш Господь и Господь ваших предков," сказал Моисей. "Ваш пророк," сказал фараон, "который к вам послан, одержим злым духом." Моисей продолжал: "Он – Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете."– "Если ты будешь считать богом кого другого, кроме меня," сказал фараон, "то я посажу тебя в темницу!"– "Даже если я тебе представлю ясное доказательство?"– возразил Моисей. "Покажи его," сказал фараон, "если говоришь истину." И Моисей бросил свой посох и он обратился в настоящую змею. Он вынул свою руку и она сделалась бела для всех зрителей. Сказал фараон окружавшей его знати: "Несомненно, это – искусный колдун! Он хочет своим колдовством выгнать вас из вашей земли, что вы посоветуете?"– "Вели подождать ему и его брату," отвечали они, "и пошли собрать в разных городах и селениях самых ученых колдунов." И вот собрались колдуны к назначенному сроку в праздничный день. И сказано было людям: "Соберетесь ли вы?" В народе говорили: "Мы последуем за чародеями, если они окажутся победителями!" Колдуны придя к фараону спросили: "Если мы победим, нам будет награда?"– "Да," отвечал он, "я вас сделаю моими приближенными."– "Бросайте то, что вы хотите бросить," сказал Моисей. И они бросили веревки свои и посохи, сказав: "Могуществом фараона мы будем победителями!" Моисей же, бросил свой посох и он пожрал их лживые вымыслы. Колдуны пали ниц и воскликнули: "Мы уверовали в Господа миров, Господа Моисея и Аарона!"– "Вы уверовали в Него," сказал фараон, "прежде, чем я вам это позволил? Может он, ваш старший, который научил вас колдовству? Но вы узнаете! Я велю отрубить вам накрест руки и ноги и всех вас распну!"– "Это не беда," отвечали они, "потому что мы возвратимся к нашему Господу. Мы ведь жаждем, чтобы Господь простил нам грехи наши, ибо мы первые уверовали." И Мы дали Моисею откровение: "Выведи ночью рабов Моих, люди фараона будут преследовать вас." А фараон разослал гонцов в города, чтобы собрать войска, сказав: "Эти люди – всякий малочисленный сброд вызывающий наш гнев своим неподчинением, а мы многочисленны и предусмотрительны!" Таким образом Мы вынудили их покинуть сады и источники, сокровища и великолепные жилища и отдали все это в наследство сынам Израиля. С восходом солнца египтяне бросились преследовать их. Когда две группы увидели друг друга, спутники Моисея сказали: "Мы настигнуты!"– "Вовсе нет!" ответил Моисей, "Господь мой со мною! Он будет моим путеводителем!" И Мы внушили Моисею: "Ударь своим посохом море!" И море разделилось надвое и замершие воды встали, словно высокие горы с каждой стороны. Потом Мы приблизили других. Моисея и всех бывших с ним, Мы спасли. А всех остальных, потопили. Конечно, в этом знамение, но большинство людей – неверующие! Господь твой Могущественный и Милосердный! Прочти им рассказ об Аврааме, сказавшем своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь?" "Мы поклоняемся нашим идолам" отвечали они, "и проводим время в их храмах."– "А слышит ли вас хоть один из них," сказал он, "когда называют его имя? Приносят ли они вам пользу или вред?"– "Нет," отвечали они, "но наши отцы делали то же самое."– Он сказал: "Видите, чему поклонялись долгое время, вы и ваши предки? Все они – мои враги, кроме Господа миров, Он создал меня и направляет меня, Он кормит меня и поит меня, когда я болен, Он исцеляет меня, Он умертвит меня и воскресит меня и от Него я жажду получить прощение моих грехов в День страшного Суда! Господи, дай мне мудрость, помести меня в число праведных и пусть поминают меня добром те, что придут за мной! Сделай меня наследником Райского Сада, прости отцу моему, потому что он был в числе заблудших. Не покрой меня позором в День Воскресения, в День, когда людям не принесут пользы ни богатство, ни дети, кроме тех, кто предстанет перед Богом с праведным сердцем!" И приближен будет Рай к богобоязненным! И Ад будет явлен заблудшим! Их спросят: "Где те, которым вы поклонялись вместо Бога? Помогут ли они вам или избавят себя от наказания?" Они будут брошены в Ад и искусители и заблудшие! И все воинства сатаны! Они скажут, препираясь там: "Клянемся Богом, мы были в явном заблуждении, когда равняли вас с Господом миров. Нас сбили с пути только преступники и нет у нас ни в ком, ни заступника, ни верного друга. О, если бы для нас был возможен возврат, то мы бы стали из верующих!" Воистину, в этом знамение, но большинство людей – неверующие! Господь твой Могущественный и Милосердный! Народ Ноя – обвинял посланников во лжи. Их брат Ной, сказал им: "Неужели вы не убоитесь Господа? Я – к вам верный посланник. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. Я не требую от вас никакой награды за это, потому что я жду награды лишь от Господа миров. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне."– "Неужели мы поверим тебе," сказали они, "тогда как за тобой следуют только люди низкого сословия."– "У меня нет знания," сказал Ной, "о том, что они делали. Они отдадут отчет только моему Господу, если бы вы понимали это! Я не стану прогонять от себя верующих, я – ничего более, как явный проповедник!" Они отвечали: "Если ты не перестанешь себя так вести, Ной, ты будешь побит камнями."– "Господи," воззвал он, "мой народ обвинил меня во лжи! Реши между мною и ими и спаси меня и тех из верующих, которые со мною!" И Мы спасли его и тех, кто был с ним, в просторном ковчеге. А потом потопили всех остальных. Конечно, в этом знамение, но большинство людей – неверующие! Господь твой Могущественный и Милосердный! Народ адитов обвинял посланников во лжи. Их брат Худ, сказал им: "Неужели вы не боитесь Бога? Я послан к вам, имейте ко мне доверие. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. Я не прошу у вас никакой награды за это, моя награда – лишь у Господа миров. Неужели вы строите на каждой возвышенности дивные строения, для забавы? Воздвигаете здания, полагая жить в них вечно? А когда вы хватаете кого-либо, то хватаете подобно тиранам? Бойтесь Бога и повинуйтесь мне! Бойтесь Того, Кто дал вам в изобилии блага, о которых вы знаете! Дал вам в изобилии стада и детей, сады и источники воды! Я боюсь для вас наказания Великого Дня!"– "Нам все равно," отвечали они, "будешь ты нам проповедовать или не будешь. Все это – лишь вымыслы прежних поколений. Мы не будем наказаны." Они сочли его лжецом и Мы истребили их! Поистине, в этом знамение! Но большинство людей – неверующие! Господь твой Могущественный и Милосердный! И темудиты тоже считали лжецами Наших посланников. Их брат, Салих, сказал им: "Неужели вы не боитесь Бога? Я послан к вам, имейте ко мне доверие. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. Я не прошу у вас никакой награды за это, моя награда – лишь у Господа миров. Вы думаете что всегда будете в безопасности? Среди садов и источников воды, среди засеянных полей и пальм с нежными плодами? Вы и дальше будете кичливо вытесывать в горах жилища? Бойтесь Бога и повинуйтесь мне! Не повинуйтесь приказам тех, кто предаются излишествам! Которые распространяют на земле порчу и не творят блага!" Они отвечали: "Ты – под влиянием колдовства. Ты – просто человек, подобный нам, покажи чудо, если ты правдив." Он отвечал: "Вот – верблюдица, она будет иметь свой день для питья и вы – свой определенный день. Не делайте ей вреда, иначе вас постигнет наказание в День страшного Суда." Они убили ее и наутро оказались раскаявшимися, когда их постигла кара. Воистину, в этом, несомненно – знамение, но большинство людей – неверующие! Господь твой Могущественный и Милосердный! Народ Лота считал посланников лжецами. Их брат Лот, сказал им: "Неужели вы не боитесь Бога? Я – послан к вам и заслуживаю вашего доверия. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. Я не прошу у вас никакой награды за это, моя награда – лишь у Господа миров. Неужели вы совокупляетесь с мужчинами, вместо ваших жен, которых Бог создал для вас? Поистине, вы – преступный народ!"– "О Лот," сказали они, "если ты не прекратишь, мы тебя выгоним." Он отвечал: "Воистину, я ненавижу ваше деяние! Господи, спаси меня и мое семейство от того, что они делают!" Мы спасли его и все его семейство, кроме старухи, оставшейся позади. Потом истребили прочих. Мы ниспослали на них дождь. Какой ужасный дождь пал на тех, которым было проповедовано! Воистину, в этом, несомненно – знамение, но большинство людей – неверующие! Господь твой Могущественный и Милосердный! Обитатели Айки сочли Наших посланников за лжецов. Шоайб сказал им: "Неужели вы не боитесь Бога? Я – послан к вам и заслуживаю вашего доверия. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. Я не прошу у вас никакой награды за это, моя награда – лишь у Господа миров. Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих. Взвешивайте верными весами. Не уменьшайте людям причитающегося им, не распространяйте нечестие на земле. Бойтесь Того, Кто создал вас и предшествующие поколения." Они отвечали: "Ты, несомненно – под влиянием колдовства. Ты – всего лишь человек, подобный нам и мы полагаем, что ты – из лжецов. Если ты говоришь правду, сделай, чтобы на нас упала часть неба."– "Бог лучше знает дела ваши," ответил Шоайб. Они сочли его лжецом и постигло их наказание в день Тени, это был день страшного наказания. Воистину, в этом, несомненно – знамение, но большинство людей – неверующие! Господь твой Могущественный и Милосердный! И поистине, это – послание Господа миров! Верный Дух сошел с ним на твое сердце, чтобы ты стал из предостерегающих на ясном и понятном для вас арабском языке. Воистину, он был предсказан, в прежних Писаниях! Неужели для них не служит знамением, что о нем знают ученые сынов Израиля? Даже если бы Мы ниспослали его иностранцу, который стал бы читать его им, то и в этом случае они бы ему не поверили! Так Мы запечатлели неверие в сердцах преступных! Они не уверуют в него, пока не увидят тяжкого наказания! А оно придет к ним, внезапно, когда они не будут его ожидать! Тогда они воскликнут: "Разве нам не дадут отсрочки?" Но ведь до этого, они просили ускорить им кару! Как ты полагаешь, если Мы их оставим на многие годы пользоваться благами этой жизни, а потом их внезапно постигнет обещанное, смогут ли блага, которыми они пользовались, оградить их от наказания? Мы не губили ни одного поселения, пока не посылали к ним предостерегающих, с назиданиями. Мы не были несправедливы. Не дьяволы низвели его. Не подобает им это, да они и не в состоянии сделать этого. Воистину, им не дано его слышать. Не взывай наряду с Господом к какому-либо другому богу, иначе ты будешь в числе наказанных. Предостерегай твоих ближайших родственников. Осени твоим крылом верующих, последовавших за тобой. Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Воистину, я непричастен к тому, что вы совершаете!" Возложи твое упование на Могущественного и Милосердного, который видит тебя, когда ты встаешь, который видит, как ты себя держишь среди преклоняющихся перед Ним. Воистину, Он – Слышащий, Знающий! Рассказать ли вам, на кого сходят дьяволы? Они сходят на всякого наговаривающего грешника! Которым они сообщают подслушанное ими, но большей частью это лживые измышления. Такими же являются и поэты, за которыми следуют лишь заблудшие. Разве ты не видишь, как они, умоисступленные, скитаются по всем путям и говорят то, чего не совершают? Это не относится к тем людям, которые уверовали, совершают праведные деяния, многократно поминают Господа и защищаются после того, как были притеснены. И притеснители узнают, чем им это обернется!