Собрание сочинений. Том пятый

Стр. 122. « Фидловачка» традиционный праздник пражских сапожников (обычно в первую среду после пасхи). « Майские выкрики» (1903) — сборник стихов, выпущенный Я. Гашеком совместно с Л. Гаеком на средства Йозефа Сёльха, соученика авторов по коммерческому училищу.

Стр. 125. ОстенЯн (1871–1921) — чешский прозаик и драматург, заурядный бытописатель.

Стр. 126. « Симплициссимус» — прогрессивный немецкий юмористический и сатирический журнал, выходил в Мюнхене с 1896 г. ТомаГанс (1839–1924) — немецкий художник, преимущественно пейзажист и жанрист. Маз— мера жидкости, примерно 0,7 литра.

Стр. 127. … реалисты отправили Масарика в Америку, а спустя много лет социал-демократы послали д-ра Соукупа, тоже в Америку… — Имеются в виду лекционные турне по США, предпринятые Т. Г. Масариком в 1902 и 1907 гг. и Ф. Соукопом в 1912 г.

Стр. 128. Пашалык— в султанской Турции провинция, управляемая пашой. Комитат— провинция в Венгрии и Словакии.

Стр. 129. МужикАугустин Эуген (1859–1925) — чешский поэт и прозаик, редактор журналов «Светозор» (1900–1925) и «Беседы лиду» (1892–1909). ОттоЯн (1841–1916) — чешский издатель, им, в частности, подготовлена известная Большая чешская энциклопедия. ВикаКарел (1875–1941) — чешский писатель-юморист и редактор; в его мемуарах «О моей старой золотой Праге» (1946) есть страницы, посвященные Гашеку.

Стр. 130. ЛоукотаЯкуб (1859–1934) — редактор издательства Отто; « Пражске господаржске новины» («Пражскую хозяйственную газету») редактировал с 1887 г. « Злата Прага» (1884–1930) — чешский иллюстрированный литературно-художественный журнал; ОливаВиктор (1861–1928) — чешский художник, с 1897 г. редактор этого журнала.

Стр. 136. « Где родина моя…» — песня Ф. Шкроупы, ставшая чешским национальным гимном. « Очи синие» — ставшая народной песня Вацлава Т. Брадского (1833–1881) на слова Вацлава Ганки (1791–1861). ПисецкийЙозеф (1878 —?) — чешский актер и художник, во время заседаний «партии умеренного прогресса» выступал в роли представителя оппозиции.

Стр. 137. Йозеф Майер, Вратислав Майер— братья жены Я. Гашека Ярмилы Майеровой. Вратиславбыл художник и скульптор; Йозеф, а также брат Ярослав— архитекторы. Все они поддерживали сестру, когда их родители противились ее браку с Гашеком… … Гонза Ридл, брат которого Антонин… — вероятно, сыновья Антонина Ридла, владельца фирмы штукатурных и отделочных работ, компаньона отца Ярмилы Майеровой. ФастроваОльга (1876–1965) — чешская писательница, журналистка, печаталась в газете «Народни политика» под псевдонимом Ивонна.

Стр. 138. « Манес» (1887–1945) — чешское художественное объединение, названное так в честь выдающегося чешского художника Йозефа Манеса (1820–1871).

Стр. 139. Бендмайер— правильно: Бендельмайер Бедржих (1871–1932).

Стр. 140. Д-р Г. — Йозеф Леопольд Грдина (1856–1933) — чешский писатель-юморист. « Шотек» («Домовой»; 1880–1881) — чешский сатирический журнал, выходивший под редакцией Я. Арбеса.

Стр. 141. « Палечек» (1872–1887) — чешский юмористический и сатирический журнал. ВрхлицкийЯрослав (1853–1912) — чешский поэт, драматург, прозаик, критик и переводчик. РанкЙозеф (1833–1912) — чешский лексикограф, автор ряда двуязычных словарей.

Стр. 142. НерудаЯн (1834–1891) — выдающийся чешский поэт, прозаик и публицист, крупнейший представитель критического реализма. ПихлИржи (1872–1952) — чешский журналист и политик, один из ведущих деятелей национально-социальной партии, в 1912–1920 гг — главный редактор газеты «Ческе слово».

Стр. 143. « Дило» («Творчество») — чешский журнал, посвященный проблемам изобразительного искусства и архитектуры, выходил с 1903 г. В 1908–1912 гг. его главным редактором был завсегдатай кабачка «У золотого литра» художник Алоис Калвода(1875–1934); его статья о Вратиславе Майере действительно была опубликована в журнале «Дило» в 1912 г.

Стр. 145. Панкрац, Картоузы, Боры, Миров— тюрьмы в Чехии.

Стр. 148. Бубелова Маня— подруга Ярмилы Майеровои.

Стр. 149. « Беседы» (1887–1915) — воскресное приложение газеты «Час», выходившее под редакцией Я. Гербена.

Стр. 150. « Дети сатаны» — роман польского писателя Станислава Пшибышевского (1868–1927); вышел по-немецки в 1897 г., по-польски — в 1899 г.; пользовался популярностью в среде чешских анархистов.

« Мильоны рук…» — начало песни «Великая стачка» чешского поэта Франи Шрамека (1877–1952) на мотив анархистского гимна.

Стр. 151. « Риски обзор» («Русское обозрение») — либеральный журнал, пропагандировавший сближение чешской и русской культур; выходил с мая 1911 г.