Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Стихотворения.

Мадам, пред вами умный дьявол,
Великий интриган в плаще поэта
И злобный острослов.

А вы не Муза ль? Он сказал,
Что слепо верит вам во всем,
Хоть вас не видно и не слышно.

Поэт страдает однолюбьем,
Без страха рыцарь и упрека,
В аду, глядишь, он гордо сгинет.

Дано лишь Музе предавать,
Чистейшую слезу пуская,
Коль жертве рай ее так мил.

Сам дьявол у нее учился
Творить мужчину из отребья.
Мадам, и вас лишит он чести.

Он вашу соблазнит сестру
На том же ложе, но ни она,
Ни вы не будете внакладе.

Ах, если однолюбка вы
И слепо верите ему,
Не боле Муза вы, чем он — Поэт.

КРАЙ ПРОПАСТИ (Перевод Ю. Комова)

Безумие вам больше не грозит,
Невинное то было безрассудство,
Заставившее нас поволноваться: и с грязных
Жизни войн домой шагают ветераны.

Простите наше самомненье и гордыню: мы смущены —
Как тот ребенок, что, по краю пропасти ступая,
Вдруг повернувшись к побелевшим братьям, их спрашивает:
«Думаете вы, что я еще дитя?»

МЕЛЬНИК (Перевод Ю. Комова)

Невозмутимый мельник,
К кому взывал о помощи ребенок,
Тонущий, течением влекомый мимо мельницы,
Хорошим человеком был, и все же он не встал
Между речным божком и его верной жертвой.

А вскоре и он сам, плывя под солнцем,
Был скован судорогой; ребенка дух
Из камышовых зарослей над ним глумился.
Но молча и без страха он тонул, осознавая,
Что это связано лишь с ним, его удел — и никого другого.

Не будет уподоблен нами мельник
Иуде иль Христу;
Сравним его с животным мы, которое выносит все погоды,
Иль со скрипящим тупо мельничным колесом,
Что безразлично к зерну, лежащему в ларях.

АКРОБАТЫ (Перевод Ю. Комова)

Неправдоподобно повисшие в воздухе на высоко натянутой проволоке
Любви, несмотря ни на что,
Эти канатоходцы еще сохраняют свое головокружительное равновесие
И улыбаются направо и налево,
Как будто не знают, в какую сторону падать.

ТРИ ПЕСНИ ДЛЯ ЛЮТНИ (Перевод Ю. Комова)