Собрание сочинений в 50 томах. Том 21. Анж Питу

… во время битвы при Уэсане… — Уэсан (Уэссан) — остров у атлантического побережья Франции, где в 1778 г. произошло сражение между английским и французским флотами, не приведшее к решительному результату. Отрицание Марией Антуанеттой военных способностей герцога Орлеанского после этого сражения помешало назначению его великим адмиралом Франции.

283… Основатель рода, казавшийся скорее потомком Генриха Третьего, нежели Генриха Четвертого, был храбр, несмотря на свою любовь к д’Эффиа и шевалье де Лоррену. — Герцог Филипп I Орлеанский (см. примеч. к с. 6) был склонен к противоестественным порокам. Генрих III (1551–1589) — король Франции с 1574 г. последний из династии Валуа; был известен своими противоестественными наклонностями; герой романов "Королева Марго", "Графиня де Монсоро" и "Сорок пять".

Эффиа, Антуан де Рюзе, маркиз д’ (1638–1719) — фаворит и конюший Филиппа I Орлеанского; с помощью Лоррена отравил первую жену герцога принцессу Генриетту Анну Английскую (см. примеч. к с. 6).

Лоррен, Филипп, шевалье де (1643–1702) — придворный Людовика XIV, любимец его брата герцога Филиппа I Орлеанского; в мемуарной и исторической литературе де Лоррена иногда называют "лотарингским шевалье"; герой романа "Виконт де Бражелон". Шевалье — рыцарь, кавалер; дворянский титул во Франции.

… Регента можно упрекнуть в кое-каких мелких грешках по части нравов… — Герцог Филипп II Орлеанский (см. примеч. к с. 7) был известен своей развратной жизнью.

… сражался при Стенкеркене, Нервиндене и Алъмансе… — В сражении при Нервиндене (Неервиндене) в Бельгии в 1693 г. во время войны за Пфальцское наследство французская армия одержала большую победу над войсками противостоящей Франции коалиции.

В 1707 г. при Алъмансе (город в Испании) во время войны за Испанское наследство (1702–1714) произошло сражение между французской и англо-австрийской армиями. Французские войска одержали победу.

Вилланы — в средневековой Франции крестьяне, лично свободные, но зависимые от феодала в качестве держателей земельных участков. Буасо — древняя французская и бельгийская мера сыпучих тел, в основном хлеба; имела различную величину в зависимости от сорта измеряемого зерна и места (в Париже, например, равнялась 13 л)… ласкал мою жену и дочерей? — Имеется в виду средневековое "право первой ночи", согласно которому феодальный сеньор мог провести первую после свадьбы ночь с каждой крестьянкой-новобрачной.

287… под присмотром г-жи де Турзелъ спали ее дети… — Турзель, Луиза де Круа де Гавр, маркиза де (1748–1832) — гувернантка детей Людовика XVI и Марии Антуанетты; в 1792 г. была заключена вместе с королевской семьей в тюрьму; в 1795 г. была освобождена и сопровождала в Вену дочь короля, обмененную на пленных французских государственных деятелей; после восстановления монархии награждена за верность титулом герцогини.

Дети Марии Антуанетты: принцесса Мария Тереза Шарлотта (см. примеч. к с. 120) и дофин Луи (1785–1795), которого после казни в 1793 г. его отца роялисты считали законным королем Людовиком XVII. По официальному сообщению, сын Марии Антуанетты умер во время Революции в тюрьме. Однако существует версия, что он каким-то образом спасся, много лет прожил под чужим именем в Германии, Франции и других странах, не предъявляя своих прав на престол, и умер в середине XIX в.

290 Изабелла (Елизавета) Баварская (1371–1435) — французская королева в 1385–1422 гг., жена короля Карла VI, с 1392 г. правительница государства; в 1420 г. совершила предательство, передав по договору в Труа французский престол английскому королю Генриху V; была известна своим распутством; героиня одноименного романа Дюма.

Трианон — название нескольких дворцов в садово-парковом ансамбле Версаля. Здесь имеется в виду Малый Трианон, построенный Жаком Анжем Габриелем (1698–1782) в 1762–1764 гг.; любимое местопребывание Марии Антуанетты.

… вернуться… к скромным радостям своей молочной фермы… — Имеется в виду так называемый "Каприз" — сельский дом-ферма в садах Версаля, где королева и ее приближенные играли в деревенскую жизнь.

Дидона — легендарная основательница и царица города-государства Карфагена в Северной Африке; возлюбленная Энея, прародителя основателей Рима; героиня "Энеиды". Когда Эней покинул Дцдону, она приняла смерть на костре.

291 Плебеи — первоначально свободное население Древнего Рима, не входившее в родовую общину и не владевшее общественной землей. В переносном смысле — простолюдины.

292 Куртина — здесь: свободно стоящая группа деревьев, кустарников или цветов в парке.