Собрание сочинений в 50 томах. Том 4. Королева Марго

15 …голосом сирены… — в греческой мифологии сирены — полу птицы-полу женщины, завлекавшие моряков своим пением и губившие их. В переносном значении — красавицы, чарующие своим голосом.

Улисс (греч. — Одиссей) — в римской мифологии царь Итаки, участник осады Трои. Славился умом, хитростью, изворотливостью и отвагой. Во время своего путешествия Одиссей проплывал мимо острова сирен. По совету Цирцеи, залепил своим спутникам уши воском, а себя велел привязать к мачте и оказался первым человеком, который услышал пение сирен и остался после этого жив.

17 Де Монтиньон Жак-Гойон (1525–1597) — главный наместник в Нормандии, сторонник гуманного обращения с гугенотами. С 1576 г. маршал Франции, затем губернатор Гиени. Впоследствии примкнул к Генриху IV.

…с золотыми лилиями… — три стилизованные лилии украшали французский королевский герб.

18 инфанта — титул принцесс в Испании и Португалии.

граф Ангулемский — Генрих д’Ангулем (1551–1586), внебрачный сын Генриха II и одной из фрейлин Марии Стюарт. Был непримиримым противником гугенотов.

19 Порсиан — область в Шампани, во Франции, которую Карл IX сделал княжеством.

24 Плутон — в римской мифологии бог подземного царства.

25 …развратились в этой новой Капуе… — сравнение с армией Ганнибала, которая отдыхала в Капуе после битвы при Каннах.

28 Франсуа де Вьейвиль (1510–1571) — маршал Франции. Здесь ошибка

А.Дюма: к описываемому времени маршал де Вьейвиль уже умер.

28 граф де Рец {1522–1602) — фаворит Екатерины Медичи, маршал Франции с 1573 года.

Платон {428 или 427–348 или 347 до н. э.) — древнегреческий философ-идеалист. Ученик Сократа. Около 387 г. до н. э. основал в Афинах философскую школу. Учение Платона — классическая форма объективного идеализма.

28 Ронсар Пьер (1524–1585) — известный французский поэт, глава группы поэтов "Плеяда".

29 Жан Дора {1508–1588) — французский поэт, учитель Ронсара.

Мишель де JTОпиталь {1505–1573) — французский государственный деятель, пытался воспрепятствовать пролитию крови, проявлял терпимость в издаваемых указах, но в 1568 г. под давлением католической партии ушел в отставку.

мадригал — в XIV–XVI вв. небольшое музыкально-поэтическое произведение любовно-лирического содержания. С XVI в. — небольшое стихотворение-комплимент.

30…времен Изабеллы Баварской… — Изабелла Баварская (1371–1435) — супруга короля Франции Карла V (1368–1422). Фактически управляла страной вместо своего психически больного супруга.

43 протазан— копье с плоским и длинным наконечником. Оружие ландс кнехтов в XVI в. и телохранителей при монархах.