Собрание сочинений в десяти томах. Том десятый. Об искусстве и литературе

Великий французский просветитель и редактор «Энциклопедии» Дени Дидро (1713–1784) выступал как художественный критик и написал «Опыт о живописи» (1765), впервые опубликованный в 1795 году. Уже в следующем году Гете познакомился с ним и решил, что этот труд достоин перевода. Первые две части «Опыта» в переводе и с комментариями Гете появились в «Пропилеях» в 1799 году. Отношение Гете к сочинению Дидро было двойственным. Принимая многие его мысли, немецкий писатель, однако, отвергал те положения Дидро, которые клонились к защите реализма, как его понимал французский просветитель. Критика Гете обусловлена его стремлением защитить и обосновать принципы веймарского классицизма в противовес просветительскому реализму, утверждаемому Дидро.

…специалист по семиотике… — Здесь: семиотика — медицинский термин XVIII в., означающий учение о болезненных изменениях организмов.

Антиной— любимец римского императора Адриана (II в.), отличался необыкновенной красотой, которая была запечатлена в сохранившейся античной скульптуре.

…так же, как оракул, отвечавший на вопрос… — Намек на басню немецкого поэта и баснописца Ф. фон Хагедорна (1708–1754) «Оракул и неверящий». Тот же сюжет встречается у Эзопа и Лафонтена.

Пигмалион— в греческой мифологии скульптор, создавший статую девушки Галатеи, столь прекрасную, что он сам в нее влюбился; богиня любви вняла его мольбе и оживила Галатею.

Вестрис, Гардель— известные французские танцовщики середины XVIII в.

ЛесюэрЭсташ (1616–1655) — французский живописец, стремившийся следовать стилю Рафаэля.

Гельвеций(1715–1771) — французский философ-материалист; утверждал, что люди рождаются с одинаковыми задатками и только условия среды определяют дальнейшее развитие человека.

ЗульцерИоганн Георг (1720–1779) — немецкий искусствовед. Его «Всеобщая теория изящных искусств и наук» (1771–1774) воплощала эстетику рационализма. В период «Бури и натиска» Гете подверг критике начальную часть этого труда.

ВернеЖозеф (1714–1789) и ШарденЖан-Батист (1699–1779) — французские живописцы, представители просветительского реализма в искусстве.

БашельеЖан-Жак (1724–1805) — французский художник, прославившийся изображением цветов.

ВьенМария-Тереза (1728–1805) — французская художница, рисовала цветы и животных.

ЛатурМорис-Кентэн (1704–1788) — художник-портретист, мастер пастельных рисунков.

РигоГиацинт (1659–1743) — придворный художник французского короля Людовика XIV.

Аббат Леблан(1707–1781) — французский литератор, добивавшийся избрания в Академию. Аббат Трюбле(1697–1770) — французский литератор, пользовавшийся особым покровительством королевского двора.

ГриммФредерик-Мельхиор (1723–1807) — французский литератор, издававший рукописный журнал «Литературная корреспонденция», рассылавшийся монархам Европы.

…моя Софи… — Софи Волан, приятельница Дидро.

Спаньолетто— прозвище испанского художника Джузеппе де Рибера (1588–1656), жившего и работавшего в Италии. Был признан главой натуралистической школы живописи. Гвидо Рени(1575–1642) — итальянский живописец.

ЛагренеЛуи-Жан-Франсуа (1724–1803), ЛепренсЖан-Батист (1733–1781), ШарденЖан-Батист-Симон (1699–1779) — французские художники. ГрёзЖан-Батист (1725–1805) — французский художник, изображавший в идеализированном, сентиментальном виде жизнь простолюдинов. ПуссенНикола (1594–1665) — французский художник, крупнейший представитель классицизма в живописи. РубенсПетер Пауль (1557–1640) — фламандский художник, один из крупнейших живописцев своего времени.

КорреджоАнтонио Алегри (1489–1534) — итальянский художник. ТицианВечелли (1476–1576) — венецианский художник, один из крупнейших живописцев Позднего Возрождения в Италии. ВеронезеПаоло (1528–1588) — итальянский художник.

…до той поры, когда мы окажемся в состоянии доложить ему учение о цвете… — Гете опубликовал свою работу «Учение о цвете» лишь в 1810 г.

ВИНКЕЛЬМАН И ЕГО ВРЕМЯ

Написано в 1804–1805 годах, в 1805 году вышло отдельной книгой. В данном переводе, по сравнению с текстом берлинского издания, опущено: посвящение просвещенной правительнице Анне-Амалии, герцогине Саксен-Веймарской, страничка «Предварение» (Vorrede) и следующий за ним «Набросок истории искусства XVIII столетия», принадлежащий перу Г. Мейера и лишь отредактированный Гете.