Собрание Сочинений в двух томах. Том Первый. Стихотворения

Чучелом в огороде
Стою, набитый трухой.
Я — человек в переводе,
И перевод плохой.

Сколько я раз, бывало,

Сам себе повторял:
— Ближе к оригиналу! —
А где он, оригинал?

Оригинал видали, –

Свидетели говорят, —
В Киеве на вокзале,
Десятилетья назад.

Кругом грохотал повальный

Артиллерийский гул.
В зеркале вокзальном
Оригинал потонул.

Ворошить не хочется

Давние дела.
Наспех судьба-переводчица
Перевела-наврала.

Я живу на расстоянии

От страны моей студеной.
Я живу — на заикание
С языка переведенный.

И живу я в переводе

С неустройства на уют.
У меня на стол по моде
Со свечами подают.

И внутри моей машины

Мягкие сидения.
Я переведен на шины
С пешего хождения.

Без особого урона

Мой испуг переведён
С лозунгового жаргона
На рекламный жаргон.

Точно бред политбесед,

Распродаж ажиотаж!
Пунцовею, разогрет,
В пот меня кидает аж!

В оригинале — откровенье,

А в переводе — подражанье,
В оригинале — вдохновенье,
А в переводе — прилежанье!

В оригинале — на восходе,

И на закате — в переводе!

И по прямой — в оригинале,

А в переводе — по спирали!

И я волшебник по природе,

А литератор — в переводе,

В оригинале я — на взводе,

Навеселе в оригинале,
А на режиме в переводе,
И переводу до вина ли?

Скользило время еле слышным,

А стало звонче междометья,
В оригинале — двадцать с лишним,
А в переводе — полстолетья!

У ПАМЯТНИКА МАЯКОВСКОМУ

Стих отгремел последний —
И над Россией
Стоит он —
Двадцатидвухлетний,
Стоит красивый!
Стоит бронзовый,
Стоит каменный,
И небо над ним
Розовой храминой!

Был бы памятник, а найдутся

Голуби и вольнодумцы!

Руки в карманы сунувши,

Глаза подымая вверх,
Читают сердитые юноши
Стихи про атомный век,
Про атомный, про урановый
Читают, сердца протаранивая!

Гневные, запальчивые

Девочки и мальчики
Выходят, как на подмостки,
А сверху над головой
Памятник-Маяковский
Слушает, как живой.

От стихов в столетьи атомном

С ног диктаторы не валятся,
Но когда-то и на мамонтов
Выходили люди с палицей!

Клыкастых мамонтов

Косматые массивы—
Кому они ныне памятны?
А люди и ныне живы!

Девочки в скромном ситчике,

В открытых рубашках мальчики
Вот они, — динамитчики,
Перовские, Кибальчичи.

Восторженные девчата,

Поэты неряшливые—
Вот — взрывчатка
Самая страшная!

В кабинетах и президиумах

Облысевшие держиморды —
Видимо-вас-невидимо
Расселось балластом мёртвым!

А солнце проглядывает,

Рассвет дымит!
Это под вас подкладывают
Мальчики — динамит!

ГРИНВИЧ ВИЛИДЖ, 1970