Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Сейчас он будет. Вы ему построже
Скажите, что проделки нестерпимы
Его. Что вы одна его от гнева
Спасли его величества. Я спрячусь
Сюда. Построже будьте.

Гамлет (за сценой)

Мама! мама! мама!

Королева

Я за себя ручаюсь! Не бойтесь. Спрячьтесь: я слышу, он идет.

Полоний прячется. Входит Гамлет.

Гамлет

Ну, матушка, –  случилось что?

Королева

Отец тобою оскорблен жестоко.

Гамлет

Отец мой вами оскорблен жестоко.

Королева

Опомнись! Речь твоя безумна, Гамлет.

Гамлет

А ваша речь преступна, королева.

Королева

Да что же это, Гамлет?

Гамлет

Что такое?

Королева

Да ты забыл, кто я?

Гамлет

О нет, клянусь!
Вы –  королева. Брата мужа вы
Жена, –  и, к сожалению, –  вы мать
Моя.

Королева

Нет, пусть другие говорят с тобой!

Гамлет

Постойте! Сядьте! Не сойдете с места,
Пока как в зеркале не покажу вам,
Что наросло у вас на сердце!

Королева

Как, хочешь ты убить меня! На помощь!
Эй, эй!

Полоний

Сюда! Сюда! На помощь! Эй!

Гамлет (обнажая шпагу)

Что? Крыса там? Пари на золотой!
(Пронзает шпагой занавес.

)Мертва!

Полоний (за занавесом)

Убит!

Падает и умирает.

Королева

О ужас, –  что ты сделал?

Гамлет

Не знаю, что… Король?

Королева

Какой поступок дерзкий и кровавый!

Гамлет

Кровавый! Да, –  почти такой же гнусный,
Как, короля убив, женой стать брата…

Королева

Как? Короля убить?

Гамлет

Да, да, –  убить!
(Поднимает занавес и видит Полония.

)Прости, услужливый, несчастный шут!
Я думал, тут сидит кто поважнее,
Прими свой жребий, –  ведь небезопасно
Порой усердие. Да не ломайте
Рук! Тише! Сядьте! Лучше я сломаю
Вам сердце, если от грехов привычных
Оно еще не вовсе затвердело
И светлым чувствам может быть доступно.

Королева

Но что ж я сделала, за что так дерзко
Ты смеешь укорять меня?

Гамлет

Такое
Ты совершила дело, что поблекла
Стыдливость женская, и истина сама.
Преобразилась в ложь, и заалели
Не розы счастья на лице, а язвы;
Обеты брака потеряли цену,
Как клятвы игроков! Такое дело,
Что самый дух священного обряда
Поруган, и обряд стал побасенкой;
Земля и твердь исполнены уныньем,
Как в страшный день последнего суда. –
И ты всему причиной!

Королева

Что же я
Свершила, что такие на меня
Ты призываешь громы?

Гамлет