Читаем Собрание сочинений в одной книге (сборник) полностью

Собрание сочинений в одной книге (сборник)

О, будь уверен, если речь – дыханье,Дыханье – жизнь, то у меня нет жизни,Нет шепота для слов твоих…

Гамлет

А что я еду в Англию, – ты знаешь?

Королева

Увы! забыла я, – так решено.

Гамлет

Уж письма запечатаны. Два другаПо школе, – я расположенью ихКак двум ехиднам верю, – в путь готовы:Они меня проводят к западне.Ну что ж, пускай. Прекрасно, – сам строительВзлетает вверх на собственном подкопе!Под их подкоп подроюсь футом нижеИ на луну взорву их. Как занятно:Две силы встретятся лицом друг к другу!Пора и за укладку. ВремяОтсюда эти потроха стащить.Покойной ночи, матушка!.. Как нынчеСтрог, молчалив, серьезен этот шут!А в жизни был он глупым болтуном.Ну, сударь, с вами мне пора покончить…Покойной ночи, матушка!

Уходят в разные стороны. Гамлет уносит тело Полония.

Акт IV

Сцена 1

Комната в замке. Входят: король, королева, Розенкранц и Гильденстерн.

Король

Что значат эти вздохи, эти стоны?Скажи, я должен знать, в чем дело. ГдеВаш сын?

Королева

Оставьте нас на время здесь одних.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

Что ночью пережить пришлось мне, друг мой!

Король

Что ты, Гертруда! О, конечно, Гамлет?..

Королева

Бушует он как ветер, что с волнамиВ борьбу вступает; он в припадке диком,Услышав шорох за ковром, клинокВдруг обнажил и с криком: «Крыса! Крыса!» –Убил в безумье скрывавшегося тамУслужливого старика.

Король

Ужасно!Ведь мы могли быть там: он нас убил бы!Его нельзя оставить на свободе –Тебе и мне, и всем опасен он.Увы! Как объяснить убийство это?Нас обвинят – за недосмотр: как мыНе отделили принца от людей?Любовь к нему нас слишком ослепила,Не сознавали мы необходимостьРешения такого. Так таятБольные мерзкую болезнь, покаНе прогниют насквозь. Где он теперь?

Королева

Он тело старика унес куда-то…Но все ж душа его осталась чистой, –Так золото от сплава не теряет:Оплакивает он поступок свой.

Король

Пойдем, Гертруда.На палубе он будет до того,Как солнце гор коснется. А убийствоНочное надо властью и искусствомЗамять и потушить. Эй, Гильденстерн!

Розенкранц и Гильденстерн возвращаются.

Друзья мои, с собой людей возьмите:В безумье Гамлет заколол в покояхУ матери Полония, и телоЕго унес. Идите, разыщите,Снесите тело в церковь. Торопитесь.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

Пойдем, Гертруда. Надо обсудитьС разумными друзьями, что нам делатьИ что случилось. КлеветаПусть, словно выстрел пушечный, минуетНамеченную цель – и поразитЛишь землю и неуязвимый воздух.Мы будем в стороне. Пойдем скорее:В моей душе смятение и ужас!

Уходят.