Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Нет, мой проступок не такой кровавый,
Хоть место и характер нашей стычки
Легко могли к убийству привести.
Конечно, дело можно было сладить,
За все, что отняли мы, заплатив;
Да большинство из наших горожан
И поступило так, торговли ради,
Но я не захотел. Итак, мой друг,
Мне дорого придется расплатиться,
Когда меня поймают здесь теперь.

Себастиан

Так не ходи ж по улицам открыто.

Антонио

И не пойду. На, вот мой кошелек.
Дома здесь лучшие –  в предместье южном,
В гостинице, что называют «Слон»,
Я закажу обед, а ты, покамест,
Умножь познанья, исходивши город,
И время за нос поводи. Меня
Найдешь в гостинице.

Себастиан

К чему мне деньги?

Антонио

На случай, если что-нибудь себе
Купить захочешь, –  чтобы не нуждаться.
Наверное, без денег ты сейчас.

Себастиан

Итак, твоим я буду казначеем.
Прощай же.

Антонио

Буду ждать тебя в «Слоне».

Себастиан

Явлюсь –  не позабуду.

Уходят.

Сцена 4

Сад Оливии. Входят Оливия и Мария.

Оливия

За ним послала я. Когда придет он,
Как угостить его? Что подарить?
Ведь юность подкупить всегда возможно!
Я говорю так громко! Где Мальволио?
Он вежлив и торжествен. В этом деле
Такой слуга мне кстати. Где же он?

Мария

Вот он идет, графиня. Только вид у него ужасно странный; должно быть, он помешался.

Оливия

Что с ним такое? Он в экстазе?

Мария

Нет, графиня, он просто улыбается. Но не мешало бы, чтоб кто-нибудь был около вас в случае, если он подойдет. Право, он рехнулся.

Оливия

Сходи за ним.

Уходит Мария.

И я безумна тоже,

Когда веселый бред с печальным схожи.

Мария возвращается с Мальволио.

Оливия

Как поживаешь, Мальволио?

Мальволио (

улыбаясь изысканно)

Прелестная графиня! Хе-хе!

Оливия

Ты улыбаешься? А я позвала тебя по серьезному делу.

Мальволио

По серьезному, графиня? Конечно, я мог бы быть серьезным, так как эти подвязки накрест останавливают и сгущают кровь. Впрочем, что за беда? Если и это приятно чьим-то взорам, я готов повторить правдивую песенку: «Когда я нравлюся одной, то нравлюсь всем само собой!»

Оливия

Что с тобой, Мальволио? Здоров ли ты?

Мальволио

У меня не черная душа, хоть и желтые чулки. Письмо в моих руках, и повеления должны быть исполнены. Надеюсь, что мне знаком этот прекрасный почерк.

Оливия

Не лечь ли тебе в постель, Мальволио?

Мальволио

В постель? Да, душа моя, я приду к тебе.

Оливия

Господь с тобой! Почему это ты улыбаешься и беспрестанно посылаешь воздушные поцелуи?

Мария

Как ваше здоровье, Мальволио?

Мальволио

Вам желательно знать? Но разве соловьи отвечают галкам?

Мария

Почему это вы так развязно держите себя в присутствии графини?

Мальволио

«Не бойся величия». Так было написано.

Оливия

Что ты хочешь этим сказать, Мальволио?

Мальволио