Читаем Собрание стихотворений полностью

Собрание стихотворений

¹ Сильна Пана воля будь, хоть мне смерть случится,Невозможно мне с людьми в городе ужиться.Нравы наши меж собой чрезмеру различны,К тому ж телу платья их мойму не приличны:⁵ Беспокоят чрезмеру. Красоте радея,Как осла златом себя тягчат; руки, шея,Ноги, чреслы спутаны. Недруги покоя,Зимой от стужи, летом не щитят от зноя.Провалитесь от меня, тягости златые,¹⁰ Глупцам чтительны, и вы, кудри накладные, —Довольно уже страдал я в вашем обмане!

Периерг

Ба! что вижу я! Сатир в штанах и в кафтане;Кривы ноги в сапогах его оказуютИ рога, что теперь вскрыл, — так изобразуют¹⁵ Урода наши писцы. Какое-то чудо!Откуду, кто и куды — испытать не худо.Позволь мне, буде не в гнев, у тебя спроситься:Кто ты таков? откуду и куды? Мне мнится,По виду чужестранец ты: если в чем можно²⁰ Услужить, я весь готов к приказам неложно.

Сатир

Прочь от меня, неложно мне к службе готовый!Ты человек, знаю я, —обман сей не новыйВ вашем роде: обыкли вы все льстить словами,И дружбу свою являть уст лише краями,²⁵ Злобны сердцем. Оставь мя, пожалуй, в покое,Ничего не требую!

Периерг

Неправо худое,Не знав меня, обо мне мнение имеешь;Когда мысль мою и нрав ты уразумеешь,Не скажешь, что люди все меж собою сходны.³⁰ Я сам знаю, что весьма в нашем роде плодныНедостатки, и много есть чего гнушаться;Люблю ж добрых, а злых тщусь людей удаляться.На любопытство мое откройся как другу,Узришь, что усты сулю и сердцем услугу.

Сатир

³⁵ Ничего не требую, в лес свой возвращаюсь,Однак удоволю тя, пока раздеваюсь.Целый час, по милости, что зовете, моды,Не станет весь вздор сей снять; бесконечны годыЖизни вашей чаял бы тот, кто примечает,⁴⁰ Сколько в безделках часов человек теряет.Прово́дите утро все, тело убираяИ волосы на главе; столько ж, раздеваяТело, уйдет времени; хоть брюхо довольноМожно в четверть насытить, вам мнится не полно⁴⁵ Три часа на ужину, три часа обеду;В беседах остатки дня бесплодных, соседуС вредом, или в забавах, как вы говорите,Летят; буде случитесь одни, ночь всю спите;Но к вопросу твоему слово обращаю.⁵⁰ Сатиром меня весь строй мой довольно, чаю,Являет. Пан, славное Пенелопы чадо,Кой лесами властвует, коим пасет стадоБезопасно всякое, и благополучныБраки бывают, — первы он свирели звучны⁵⁵ Составил; царем весь род сатир почитает.Веселый с природы, бог на всяк день желаетНову причину к смеху; наше того датиЖитье не может; в лесах жизнь мы провождатиОбыкли просту весьма; то одно желаем,⁶⁰ Что нам сродно, лишностей всяких отбегаем.Того ради Пан обык в всякие три летаРассылать несколько нас во все край света,Всякого в различные места, в разны грады.Меж людьми мы живучи, обычьи, обряды⁶⁵ И нравы приметим их; к нему возвращаясь,Сказуем; он слушает, с смеху надсаждаясь.Минулось уж два года, как царскую волюИсполнять мне череда пришла; в мою долюПал сей город, где изжить третий год нет силы.

Периерг

⁷⁰ Обычай столько тебе сделал леса милы.

Сатир

Не лес мил — ваше житье мне несносно стало.

Периерг

Как же можешь исполнить во время так малоУказ царев? набрал ли известий довольно,Чтоб его увеселить? Мне мнится, не полно⁷⁵ Ста лет, чтоб человека вызнать хоть отчасти:Столь многовидны его суть нравы и страсти.

Сатир

Вызнать вас намеренье в ум мне не входило —Смеху причину набрать дело мое было,В чем довольно преуспеть и месяца много.⁸⁰ Во всех почти ваших нет поступках иного,Куды ни вскинешь глаза — нельзя не смеяться.Знаю, трудно тебе в том со мной соглашаться:Цветы вещей каковы собой, тот не воленВидеть, но желты все мнит, кто желтухой болен;⁸⁵ Так впоенное с млеком мнение неправоИ повадка не дает вам рассуждать здравоО состояньи своем, о своих поступках,Хоть вы столь близки себе, что нет нужды в трубках.Человек, что ссор бежит, снося брань, побои,⁹⁰ И в помочь свою зовет ноги лише двои, —Благорассудным у вас мужем тот бывает,Хоть совесть и вид его трусом быть являет.Другой, что за взгляд один, за словцо неважноИщет ссору и драку и в мал час отважно⁹⁵ Не щадит и саму жизнь, чтоб вредить другому, —Храбрый муж зовется в вас, хоть, по мне, такомуБезмозглого дурака имя лишь пристало.Стенон, когда в беседе врет что в ум ни вспало,Ни мал час покой дая языку болтливу;¹⁰⁰ Слыша его, колесо мельницы шумливуВоду двигать мнитися в звучные обраты;От хохотанья его звенят все палаты;Своим смеется словам; част один смеется;Руки вольны, сколь язык, куды удается —¹⁰⁵ Протягает, ни что стыд, ни учтивство зная;Все, однако, ласково тщатся, принимаяСтенона, к себе привлечь; как день не видают,Сотью спросятся об нем, шлют и ожидаютНетерпеливо его, как лучшу забаву,¹¹⁰ Нахала сказуя быть веселого нраву. Критон целы двадцать лет над книгой трудился,В которой древность коньков исследить потщился;Скончав и издав ее в золотом преплете,С похвальною речию посвятил Дамете,¹¹⁵ Который в мал час прошел всю из край до края,Одни лишь прилежно в ней коньки примечая,Кивком главы наградив бдения и поты;Однак того Критона, что столько работы,Столько глупо стратил лет в деле, так неплодном,¹²⁰ И глупее судью книг искал в благородном, —Мудрецом зовете вы, и мните ДаметаИскусным защитником наук в ваши лета. Наши братья сатиры инак рассуждаютО ваших делах: все в них точно примечают¹²⁵ Обстоятельства, зорки и существо самоПроницают; потому смеху вину тамоНаходят, где вы, глаза пяля, порожнитеМешки похвал и еще мало то быть мните. Я знаю, что тех одних если б описати¹³⁰ Пану, коим рок меня привел работати,Живучи в вас, целый год есть чем забавляться.В многих домех удалось мне у вас таскаться,Каждый месяц нового почти господинаИмев, чему два мои свойства суть причина:¹³⁵ Разговор мой так, как строй, будучи забавен;Всякому, кто ни встречал меня, был я нравен,И в слуги меня тотчас охотно примали,Шуты бо всегда у вас в почести бывали;Но правдолюбив к тому, хвалить мне не можно,¹⁴⁰ Что хульно, — не, как вы, мысль обык осторожноТаить, для чего не мог долго пробыть в службеТого, кто вызнал меня: с правдой вы не в дружбе.

Периерг

Если беспечальну жизнь ты и лес твой любишь,На мал час Паном меня почти; не погубишь¹⁴⁵ Труд твой. Стихотворец я: песню в твою славуСочиню, иль речь твою к исправлению нравуЛюдей поздному предать потомству потщуся.

Сатир

Береги свои стихи, о мзде не пекуся,Угождая всякому; вам лише пристало¹⁵⁰ Не делать даром ничто, и за словцо мало,За кивок один, за взгляд ожидать, конечно,Дары, поклоны, службу, благодарство вечно.Всю повесть мою тебе сказать — трудно бремя;Часть скажу, сколько к тому позволит мне время.¹⁵⁵ Когда Пан нас учредил уж всех к походу,Всех в платье нас нарядил различного родуИ прилежно кудрями прикрыл наши роги(Как обычай и у вас), сапогами — ноги.С слезами в глазах, в сердце с несносным я болем¹⁶⁰ Вышед с лесу, продолжал путь горой и полем.Прибыл я в город ваш в день некий знаменитый;Пришед к воротам, нашел, что спит как убитыйМужик с ружьем, который, как потом проведал,Поставлен был вход стеречь; еще не обедал¹⁶⁵ Было народ, и солнце полкруга небеснаНе пробегло, а почти уж улица теснаБыла от лежащих тел. При взгляде я первомЧаял, что мор у вас был, —да не пахнет стервом,И вижу, что прочие тех не отбегают¹⁷⁰ Тел люди, и с них самых ины подымаютРуки, ины головы тяжки и румяны,И слабость ног лишь не даст встать; словом, все пьяны.Пьяны те, кои лежат, прочи не трезвее,Не обильнее умом — ногами сильнее.¹⁷⁵ Безрассудно часть бежит, и куды — не знает;В сластолюбных танцах часть гнусну грязь топтаетИ мимойдущих грязнит, скользя, упадая,Сами мерзки; другие, весь стыд забывая,Телу полну власть дают пред стыдливым полом¹⁸⁰ И тщатся нахальливой рукой что подоломСкрыл обычай обнажить; часто удается.Шатаясь долго, один напоследок бьется,Бахусом отягощен, в стену головоюИ стену кровью кропит, и в смех над собою¹⁸⁵ Приводит смотрителей; другой, безрассуднуПрю начав с кем встретился, сносит битву труднуИ вместе с вином блюет зубы с уст смердящих.Многих вижу вне себя двояко слезящихОтца, сына, сродника, что живот кончали¹⁹⁰ Иль лишним хмеля ядом, иль острием стали;Песни бесстудны и шум повсюду бесстройный,Что и глухого ушам были б беспокойны;Словом, крайний там мятеж, бесчинство ужасно;Народ весь как без ума казался мне власно.¹⁹⁵ Когда я ум углубил, о том рассуждаяИ вину неистовству такову не знаяСыскать, приступил ко мне старик сановитый,Седою красен брадой, брюхом знаменитыйПространным; красно лицо жиром все оплыло;²⁰⁰ Чуть видны под лбом глаза, и голос унылой.«Что ты, дружок, думаешь, стоя здесь без дела? —Сказал мне. — По платью зрю и по строю тела,Что ты к работе угож; буде ты охотуИмеешь служить, я дам сносную работу;²⁰⁵ Мне нужен верный слуга, ты доволен мноюНайдешься с малым трудом, будь лишь чист душою,Но наперед скажи мне, кто ты и откуду?» —«Службу ищу, — отвечал я, — и готов буду,Коли угоден тебе, служить тебе сердцем.²¹⁰ Деду следуя, отец мой торговал перцемИ богатством сильным был в ближнем граде знатен,Почтенный всем жителям купец и приятен;И я бы перец еще продавал, жиреяС лакомства других, чресчур если б сей радея²¹⁵ О счастье моем, свое не сгубил бессудно.В старости уже своей вздумал он быть студноС таким богатством меня посадским оставить:Дворянско имя любовь славы мне доставитьВзбудила его; итак, торг кинув, отдался²²⁰ В ватаги господские, где весь промоталсяВ пирах, в дарах, и за пар потерял жаркое.Умер сам нищ и мне дал наследство такое,Как ты видишь, что службой принужден кормитьсяИ принужден сверх того нищете стыдиться».²²⁵ Выслушав меня, пошел он и за собоюМне велел идти, горесть чливою рукоюМою осластить обещал. Идучи мы к дому,Осмелился я спросить у него такомуВо граде пьянству вину. Старик со слезами,²³⁰ Вздохнув, отвечал: «Дитя! не дивись меж намиБеспорядку такову; свет уже сед таетИ к концу идет свойму. Злой нрав управляет,Как уздой, волю людей, и сладку ту чаютЧашу, что чувствам манит, хоть в ней яд глотают.²³⁵ Не довольны ж злобны быть и таким являться,Злость под добродетели видом укрыть тщатся,И ту виною своим злочинствам быть нудят,Как хлебом сытным мертвят те, что рыбу удят.Предки наши, кои жизнь и святу и честну²⁴⁰ Сами водя и других на стезю небеснуНаставить крайне пеклись, с прочими уставыУчредили хвальными, к расширению славыВсевысшего, посвятить дни некии года,В кои, оставя всю мысль житейску и рода²⁴⁵ Того труды, кои нам и нашим не нужны,Воздержався от злых дел, меж собою дружны,В деле божием имел только упражняться:Ему поя, ему день весь тот прожить тщатьсяВсяк человек без пола разности и чина, -²⁵⁰ Так святой устав ты зришь, чему стал причина.Точно исполняется одна часть закона:Всяку работу кинет от вечерня звонаИ тот самый, чья жена и малые дети,Наги уже, вместе с ним должны глад терпети,²⁵⁵ Впрочем, церковь иль пуста, иль полна однеми,Кои казаться пришли иль видеться с теми,Которых инде нельзя видеть столь свободно.Молитвы, что поп ворчит, спеша сумасбродно,Сам не зная, что поет, кто-кто примечает;²⁶⁰ День весь в бесчестных потом злочинствах летает:Праздность бо взносит в ум то, что век бы не вспалоНам в трудах, и нудит к злу, как коня в бег жало.Сегодня один из тех дней свят Николаю,Для чего весь город пьян от края до краю».²⁶⁵ Пока старик продолжал речь свою умильно,По двум причинам богов прославлял я сильно:Первая, что в стропотном и столь злобном градеДобрый, как казался, муж встрелся мне к отраде;Другая, что изъяснил он мне, что, конечно,²⁷⁰ Я бы угадать не мог. Хоть бы мозг свой вечноКрутить, никогда бы в ум не могло мне впасти,Что глупый народ, людей угождая страсти,Мнился бога чтить, вином наполняя брюхоИ шалея в лености. Когда Пану в ухо²⁷⁵ Весть та дойдет, знаю я, как он надседатьсяС смеху будет; да и я принужден был жаться,Часто сморкать и губы искусать до крови,Видя, что морщить старик начинал уж брови.Целовальник промыслом, портнов сын с природы,²⁸⁰ И в стряпчем он проводив доме млады годы,Плута чин был исправлять по праву наследства,По должности, по данну воспитанью с детстваИскуснейший в городе. Одно за мной делоВ службе его было — лить в вино воду смело.²⁸⁵ Как скоро бочка с вином стала порожниться,Нужно было за водой на реку тащиться.Впрочем, утреню, часы, обедню, вечерниВек свой он не пропущал; ни, следуя черни,Праздник в пьянстве провождал, но продавал в будни²⁹⁰ Воду, что в вино вливал в праздник пополудни.Несколько раз уж я, в том труде упражняяСпину и руки свои, хотел знать, какаяПричина, что весь народ воду покупает?«Куды ты глуп! — он сказал. — Ведь народ не знает,²⁹⁵ Что воду я в бочки лью, и вино приходит,А не воду покупать, кто в кружало входит,Вино, что скотами нас чинит * в людском зраку,Инак бы ты не видал в доме ни собаку».Услышав то, хохотать я стал из всей мочи,³⁰⁰ И старик, буры на мя распяливши очи,«Чему смеешся?» — спросил. «Тебе, — отвечаю. —Немного тому назад ты сам, как я чаю,С слезами в глазах тужил, что народа нравыКончиной света грозят, что святы уставы³⁰⁵ В зло употребляются, и, гнушаясь пьянству,Изъяснил следства того, вредные гражданству,А ты же причину зла множишь сам бесстудно:Дрова метая в огонь, пожар гасить трудно!Слезы, сожаление, хоть бы непритворны, —³¹⁰ К исправлению людей средства не проворны.Противиться должен злу, отнять всю причинуИ корень самый иссечь, кто того кончинуВидеть хочет, — без того весь свой труд погубит.Вино должен перевесть, кто пьяных не любит!³¹⁵ А ты, вино продая, пьяных осужаешь,К тому же вседневно ты народ весь прельщаешь,Кой, душе веря твоей, ценой покупаетС вином воду, что с реки даром достать знает;А ты, богомольный муж, в праздник по уставу³²⁰ Молишься, посвятив тот день в божию славу.Из чистых устен тому молитвы лишь внятны —Больше тех добры дела ему суть приятны.Сколько часто ни молись, он твои обманыВидит, и вот тяжкие грозят тебе раны».³²⁵ «Видно, — отвечал старик, — что ум твой по телуГруб, и не в людях ты рос: так ты врешь не к делу.Кроме того, что товар дорог мне приходитВ лавку, сколько, знаешь ли, в подарках исходитСудье, дьяку и писцу, кои пишут, правят³³⁰ И крепят указы мне? и сколько заставятВ башмаках одних избить, пока те достану?Сколько ж даром испою Сеньке и Ивану,Ходокам и их слугам, что и спят с стаканом?Неужто ж мне бог велит торговать с изъяном?»³³⁵ Вымолвив, тотчас меня сбил с двора, молебенОбещався петь, чтоб бог, каков мне потребен,Ум даровал, языка отняв половину.Сосед наш был знатному слуга господину,К которому в тот же день я пристал слугою,³⁴⁰ Дворецкого правил чин; с такою ж душою,Как прежний хозяин мой, кладывал поклоны.Знатный его господин, дворянства законыИ преимущство храня, век не суетилсяЗнать, что в доме делалось; в забавах лишь тщился³⁴⁵ И в уборах провождать дни, месяцы, годы,Ему оставя верстать с расходом приходы.Богат подданных числом ** и богат землею,Должников всегда водил толпу за собою.Я господской глупости вначале смеялся,³⁵⁰ Пока большую в слуге глупость быть дознался;Не доволен, что того, все чрез его рукиПроходя, сокровищ часть без опаства мукиМог большую проводить в свой карман искусно(Хозяин бо росписи честь думал быть гнусно);³⁵⁵ Не доволен, что жена, и дети, и внукиВ парче ходят; дом в Москве, дом, где бы от скукиЗа городом погулять, и оба пышнее,И что не в долг строены — хозяйских прочнее;Несчетных и малую богатств его долю³⁶⁰ Ему оставлять не мог сломить жадну волю;Купя в дом потребные господский припасы,Иль дорого, или в долг; в тихи потом часыБольшу часть переносил в дом свой и оттудуВ лавку, где те куплены. На всякий день груду³⁶⁵ Мяса с поварни, склянок из погреба кучи,Из амбаров хлеб таким образом, как тучиМорские воды в море, кругом водить тщился.К сему делу с прочими я ему годился;Но век его не могли плутни утаиться³⁷⁰ (Настижет злодеев казнь, хоть хрома тащится).Пойман в краже, обнажен богатств похищенных,И видел я уж с сумой детей разоренныхИ семью всю хлеб просить в лоскутах обшитых.Я один из числа слуг его, с двора сбитых,³⁷⁵ Хирону — так знатного звали господина —В дом принят, что был я той премены причина.Бездетен и без жены, с деревню палатыХирон имел, и еще мнились тесноваты;Хоть платьем целые три набиты чуланы,³⁸⁰ На всякий день новые шил себе кафтаны;Пространный стол, что семье поповской съесть трудно,В тридцать блюд, еще ему мнилось яство скудно.Народ весь, зная того в государстве силу,Поутру сквозь тесные передни насилу³⁸⁵ К нему кто-кто доступал; просьбы и поклоныКак Йовиш *** с неба примал и кивком на оныОдним весь ответ давал: иль власть свою чаяТем являть, или, как мню, говорить не зная;Отродок бо глупости гордость есть конечно.³⁹⁰ И подлинно, Хирон мой завирался вечно,Не смысля, бедный, двух слов сказать к делу складно;Однако ж толпа льстецов, что с рук его жадноРвали сытные куски и большие ждали,Лишь отворит рот — глаза распялив, зевали,³⁹⁵ Всяку речь, сколь ни глупа, хвалить надсажаясь;Смутны, по его лицу, или улыбаясь,Готовы, если б то он сказать был намерен,Признать, что сажа бела и снег собой черен.Была ль смеху, сам суди, довольна причина,⁴⁰⁰ Примечая иль гостей, или господина?Но сей большу подал мне, когда в кратко времяПлешиво счастье ему показало темя.Хирон, что дворецкого своего недавноЗа кражу зло наказал, желая жить славно⁴⁰⁵ И мало зная свои сберегать доходы,Чужим добром дополнял лишние расходы:Вверену царску казну грабя, полн надежды,Что он лишь умен один, все люди — невежды,Дела его распознать или не умеют,⁴¹⁰ Иль, силы его страшась, открыть не посмеют. Ездок, что в чужой земле, ему неизвестной,Видит на пути своем лес вкруг себя тесной,Реки, болота, горы и страшны стремниныИ, оставя битый путь, ищет пути ины,⁴¹⁵ Блудит бедно, многие, где меньше он чает,Трудности и наконец погибель встречает;Так в течение житья, где предлежат многиБедства и страх, гинет тот, конечно, кто ногиСведет с пути, где свои расставила вехи⁴²⁰ Добродетель, сгладив все опасны помехи.Хирон оную презрел, и казнь зла наспела;Вдруг с богатством вся его слава улетела,И как прежде презирал весь свет под собою,Так пред всеми ползал уж, низок, головою⁴²⁵ Землю бья и подлыми поступки бесстудноИща милости у всех. Слаба душа трудноСредину может держать: в светлый день гордитсяЧресчур, и подла чресчур, как небо затмится.Меж друзьями Хирона Менандр всех любее⁴³⁰ Ему был не для того, что был всех умнее,Ни что лучшие ему знал давать советы,Но к любовницам носил письма и ответыИ ночные устроял все его забавы.Дворянин был, не холоп, хоть так мало славы⁴³⁵ В должности, что правил он, и тем не стыдился,Доволен, что всяк к нему с подарком тащился,Кто у Хирона достать милость был намерен.Так честь презирается, когда неумеренИмения властвует глад в корыстных грудях.⁴⁴⁰ К тому ж Менандр (редко бо злонравие в людяхНайдешь без пары одно) сколь лакомством гнусен,Столь неблагодарен был. Хироном искусенПользоваться в счастии того; как насталаПремена — как бы с ним век дружба не бывала:⁴⁴⁵ Бежал его, все забыв добро и заслуги,Как обыкли вы бежать липчивы недуги.Он в Хироне больше всех укорял и глупость,И гордость, и, кой ему не свой порок, скупость,Обнародствуя все, что той объявлял в тайну⁴⁵⁰ Как другу, и тем спеша его гибель крайну, —Поступок, гнушения не меньше, чем смеха,Достойный. Всех благих дел главная помеха —Неблагодарство — вредит и в ком то гнездится,А для него и тому, кто его чужится.⁴⁵⁵ Скоро утомляются добро делать люди,Сколь награжденье, что ждут, велико ни буди;Суди ж, когда в Менандре сходным примечают,Что, виноград насадив, терние ращают?Не имеют ли совсем заткнуть свои ухи⁴⁶⁰ К плачу бедных, жалея дать и хлеба крухи.Менандров я быв слуга, ему утаитиНе хотел, сколь нрав его мне казался бытиВреден ему и другим, но, речь презираяМою, «Не знаешь, — сказал, — ты, в людях какая⁴⁶⁵ Дорога к счастью ведет. Если хвалить будуХирона, или беды за то не избуду,Иль тех дружбы, что его на место засели,Век не добьюсь. Хирона уже улетелиСветлые дни; нечего от него уж ждати —⁴⁷⁰ Выжав сок весь, лимон мы обыкли бросати».И не худо рассуждал; с такими речами,С таким поступком Менандр полными рукамиВстречен от наследника Хироновой власти,Кой слушал его хулы, как бы сам век пасти⁴⁷⁵ Не мог, ни могла быть речь Менандра подобнаИ об нем, — столь мысль людей прельщаться удобна.Сей новый Менандров друг Ксенон назывался,Коему и власть и чин высокий досталсяВ двадцать лет, юность когда и в узде ретива.⁴⁸⁰ Сего уже разуздав богиня плешива,Ты сам суди, как с одной рыскал на другуюПропасть, потеряв совсем дорогу прямую.Часто, смотря на него, я лопался с смеху,Хоть меня шутом Менандр ему дал в утеху.⁴⁸⁵ Неумерен в похоти, самолюбив, тщетнойСлавы раб, невежеством найпаче приметной;На ловле с младенчества воспитан с псарями,Век ничему не учась, смелыми словамиИ дерзким лицом о всем хотел рассуждати⁴⁹⁰ (Как бы знанье с властию раздельно быватиНе могло), над всеми свой совет почитаяИ чтительных сединой молчать заставляя,Хотя искус требует и труды и лета.

Перейти на страницу: