Читаем Собрание стихотворений и поэм полностью

И разве ты в том виновата, Что, мартовский праздник любя, Порой, улыбаясь с плаката, Ты не узнавала себя? Тебе, нарядившись, сплясать бы, Да все недосуг, недосуг. Наряды со дня своей свадьбы Не ты ли сложила в сундук?

А мне б за столом райсовета, Мужей атакуя иных, Поставить по долгу поэта Вопрос о нарядах твоих.

Хочу, чтоб носила ты горский Наряд, что приятен для глаз, В котором тебя на подмостках Я видел в ансамбле не раз.

Хочу, чтобы в доме забота Не гнула тебя как жену. Хочу, чтобы в поле работа Несла тебе радость одну.

Хочу тебе доли счастливой, Но бой за нее до сих пор Я вел, как поэт нерадивый. Прости меня, женщина гор!

Ни разу кинжала из ножен Не вырвав в защиту твою, Я был чересчур осторожен, А это как трусость в бою.

Ударило сердце тревогу. Клянусь я грядущим годам — Отныне ни мужу, ни богу Тебя я в обиду не дам!

Всем бедам твоим и мытарствам Дать бой - это славный удел. Невежество вместе с дикарством Беру, как солдат, на прицел!


*


Не знают секретов в ауле, Известны все новости тут. И сакля Али словно улей, — Как пчелы, соседи снуют.

С утра в ней портнихи, стараясь, Шьют свадебный пестрый наряд. Мелькают иголки, вонзаясь Как будто бы в грудь Асият.

А в комнате с новенькой шторой, Взяв ножницы, чья-то рука Ковер подрезает, который Был только что снят со станка.

Ах, люди, вы словно слепые, — С ковром перепутали жизнь. И ножницы ваши тупые По сердцу невесты прошлись.

Не с лишней, все спутавшей чарки В дверь пяткой стучался иной: В обеих руках, мол, подарки, Смотрите, я щедрый какой!

Подарки, дары, подношенья — Идет ходуном голова. Бесплатное к ним приложенье Людских пожеланий слова.

Вам видеть своими б глазами Объявленной свадьбы канун. Пред Асею зеркало в раме Поставила тетя Халун.

И речитативом напевным Сказала: «О гордость семьи, Пусть внуки твои при тебе в нем Увидят седины твои».

Платок подарить — не убыток, Но как не промолвить Фатьме: «Лет столько живи, сколько ниток Найдешь ты в его бахроме!»

Кастрюля подарена Асе, И сказано к месту вполне: «Пускай не тоскует о мясе Кастрюля на жарком огне!»

Кувшины, тарелки и блюдца Весь стол полонили — взгляни, А рядом соседки толкутся, И хвалят подарки они:

«Нарядней не видела шали!» «Ах, шелк туркестанский так мил!» «Ах, где эти кольца достали?» «А туфельки кто подарил?»

Но, выйдя на улицу вскоре, Взялись они (экая прыть!), Как стая сорок тараторя, Дареные вещи хулить.

«Подушки темнее, чем тучи!» «Посуда трактиру под стать! Могла б Хадижат и получше Приданое дочери дать!»

«Подарков немного, пожалуй, Машину просить не расчет, За раз их осел захудалый К Осману во двор отвезет».

Живут, словно змеи, состарясь, В аулах у белых вершин И женские сплетни, и зависть, И грубые шутки мужчин…

Смеркается. Тонкою пряжей Дождь к листьям и травам прильнул. Утесы безмолвною стражей Бессменный несут караул.

Как за день невеста устала! Вот вышла она на порог, Но здесь даже воздуха мало, Сжимается сердце в комок.

Кончается дождик, уходит, Не слышно блеяния коз. Природа задумалась, вроде Горянки, не вытершей слез.

Лежит одеяло тумана Над речкой, над узким мостом; А дым над трубою Османа Встал в небо кошачьим хвостом.

В одном из аульских окошек Зажегся вдали огонек, И, с ясною звездочкой схожий, Он девичьи очи привлек.

Гори, огонек, и с туманом Поспорь ради грустных очей, Не ты ль золотым талисманом Был с детства для Аси моей?

Свети сквозь оконные стекла, О, если б ты знал, как я рад, Что тихою улочкой мокрой На свет твой идет Асият!


*


И вспомнилось ей ненароком, Как ночью на свет огонька Брела она в детстве далеком, Далеком и близком пока.

Однажды в июле зеленом Увез ее в горы отец, Где ходят, как тучи, по склонам Отары курдючных овец.

Она засыпала там рано. И ночью, вблизи от луны, Под буркой — подарком урмана , Ей снились волшебные сны.

С ней вместе на облаке плыли - . И жили в ауле одном Герои тех сказок, что были Рассказаны ей перед сном.

А утром по мокрому лугу, Вся розовая ото сна, К ручью — закадычному другу — Босая бежала она.

Ее ветерком обдувало, Когда, не по-птичьи тяжел, Над нею, как два опахала, Вздымал свои крылья орел.

Головки тюльпанов качали Одетые в бархат шмели. И нежно свирели звучали Для маленькой дочки Али.

Тонка и легка, как соломка, Плясала. И были должны Прищелкивать пальцами громко Лезгинке ее чабаны.

Но дети есть дети. Когда же Иные родились на свет? На свадьбе грустят они даже, Коль мамы поблизости нет.

С утра пошептавшись с цветами, С козленком, что снега белей, Решила вдруг девочка к маме Домой возвратиться скорей.

Коней своих шагом нескорым В четыре пустив стороны, Считали овец в эту пору, Про Асю забыв, чабаны.

А девочка узкой тропою В ущелье спустилась с горы, Как малая лань к водопою Во время полдневной жары.

Ступала босыми ногами По тропке отвесной почти И прыгала с камня на камень, Встречая речушку в пути.

Овец чабаны сосчитали, Вернулись, а девочки нет. Кричали, из ружей стреляли, Напрасно. Лишь эхо в ответ.

Сесть в седла заставил их снова Как будто сигнал боевой. Багровый закат на подковах Сверкнул над альпийской травой.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Анатолий Геннадьевич Сендык , Владимир Ефимович Шор , Джордже Кошбук , Инесса Яковлевна Шафаренко , Ион Лука Караджале

Поэзия / Стихи и поэзия