Читаем Собрание стихотворений и поэм полностью

– Подумаешь, диво, – заметил второй, – Встречал одного я за черной горой, Лентяй беспробудный – Носил он нагрудный Значок юбилейный, как будто герой.

А мать закричала: – Смешишь целый свет! Кинжал не иголка! Ума в тебе нет! Такому, о боже, Учил тебя кто же? – Сама мне такой подала ты совет!

– Понять ты совета не смог моего. И впредь, дорогой, не забудь одного: Такие находки, Длинны иль коротки, Носить за ремнем их удобней всего.

И вот через день, где клокочет река, Салим увидал на тропинке щенка, И, верный приказам, Он песика разом Вложил за ремень наподобье клинка.

С лохматой находкой, вдоль каменных скал Салим, улыбаясь, в аул зашагал. Сердилась находка, Чей хвостик, как плетка, По заднему месту Салима хлестал.

И снова схватился сосед за бока: – Смотрите, клинок превратился в щенка! Он тявкает громко, А хвост, как тесемка, Что раньше висела на ручке клинка!

– Подумаешь, диво, – заметил второй, – Я знаю, один человек за горой Быка заарканил, Потом прикарманил И ходит по улицам, словно герой.

– Вай, глупый сынок мой, – воскликнула мать, – Я вижу, ты все перепутал опять! За пояс дворняжку Засунул как шашку. Ах, кто мог совет тебе этакий дать?

– Прошу, не сердись, – прозвучало в ответ, – Когда я недавно, ты помнишь иль нет, Дыру на рубашке Проделал для шашки, Мне этот не ты подала ли совет?

– Запомни, сыночек, мой строгий наказ, Коль встретишь подобное в будущий раз, То свистни, как птица, И следом помчится Находка сама за тобою тотчас.

– А вдруг не помчится? – Немедля, сынок, Находку бери тогда на поводок И вслед за собою Тропою любою Веди ее прямо на отчий порог!

И вскоре в лесу, чей раскидист шатер, Увидел Салим свой забытый топор, Под дубом ветвистым Позвал его свистом: – Вставай-ка и топай за мною во двор!

Ах, ты продолжаешь валяться на пне! Постой-ка! Я знаю, как действовать мне. – За мною, дружище, Топор-топорище! – Повел он его, словно пса, на ремне.

И снова схватился сосед за бока: – Смотрите, топор превратился в щенка! – А что ж он не лает? – Салим не желает, Чтоб лаял топор на тебя, дурака!


1969


е


.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Анатолий Геннадьевич Сендык , Владимир Ефимович Шор , Джордже Кошбук , Инесса Яковлевна Шафаренко , Ион Лука Караджале

Поэзия / Стихи и поэзия