Собственник - английский и русский параллельные тексты

The forefinger of his upraised hand was outlined against the black of his frock coat.	Указательный палец его резко выделялся на лацкане черного сюртука.
He spoke in a grudging voice.	Он проговорил ворчливым голосом:
"Well, James," he said,	- А, Джемс!
"I can't-I can't stop," and turning round, he walked out.	Нет, не могу, не могу задерживаться! - и, повернувшись, вышел из комнаты.
It was Timothy.	Это был Тимоти.
James rose from his chair.	Джемс встал с кресла.
"There!" he said, "there!	- Вот! - сказал он. - Вот!
I knew there was something wro...."	Я так и предчу...
He checked himself, and was silent, staring before him, as though he had seen a portent.	Он осекся и замолчал, уставившись в одну точку, словно перед ним только что пронеслось какое-то дурное предзнаменование.
CHAPTER VI-SOAMES BREAKS THE NEWS	VI Сомс приходит с новостями
In leaving the Court Soames did not go straight home.	Выйдя из суда, Сомс не пошел домой.
He felt disinclined for the City, and drawn by need for sympathy in his triumph, he, too, made his way, but slowly and on foot, to Timothy's in the Bayswater Road.	Ему не хотелось идти в Сити, и, чувствуя потребность поделиться с кем-то своей победой, он тоже отправился на Бэйсу отер-Род, к Тимоти, но прошел всю дорогу пешком, не торопясь.
His father had just left; Mrs. Small and Aunt Hester, in possession of the whole story, greeted him warmly.	Отец только что уехал; миссис Смолл и тетя Эстер, знавшие уже все подробности, встретили его радостно.
They were sure he was hungry after all that evidence.	Он, наверное, проголодался после всех этих допросов.
Smither should toast him some more muffins, his dear father had eaten them all.	Смизер сейчас поджарит булочки, его дорогой батюшка съел все, что было подано.
He must put his legs up on the sofa; and he must have a glass of prune brandy too.	Пусть ложится на диван с ногами и выпьет рюмочку сливового брэнди.
It was so strengthening.	Это так подкрепляет.
Swithin was still present, having lingered later than his wont, for he felt in want of exercise.	Суизин все еще сидел в гостиной, он задержался с визитом дольше обычного, чувствуя, что ему необходимо рассеяться.
On hearing this suggestion, he 'pished.'	Услышав про брэнди, он фыркнул.
A pretty pass young men were coming to!	Ну и молодежь нынче.
His own liver was out of order, and he could not bear the thought of anyone else drinking prune brandy.	Печень у него была не в порядке, и он не мог примириться с тем, что кто-то другой пьет сливовое брэнди.
He went away almost immediately, saying to Soames:	Суизин почти немедленно собрался уходить, сказав Сомсу:
"And how's your wife?	- Ну, как жена?