Читаем Сочинения Иосифа Бродского. Том IV полностью

Сочинения Иосифа Бродского. Том IV

Поэт Ферназис трудится над главнойглавой своей эпической поэмыо том, как Дарий, сын Гистаспа, сталвластителем в большой державе персов.(И Митридат наш, чтимый, как Евпатори Дионис, в цари помазан им.)Однако, тут необходим анализ,анализ чувств, владевших им в ту пору.Высокомерье? Алчность? Вряд ли: Дарийне мог не видеть суетность величья...Ферназис погрузился в размышленье...Но плавный ход сих мыслей прерываетслуга, вбежавший с горестным известьем:Война! Мы выступили против римлян.Войска уже пошли через границу.Ферназис ошарашен. Катастрофа.Теперь наш славный Митридат, столь чтимый,как Дионис и как Евпатор, вряд липрочтет его стихи. В разгар войныне до стихов какого-то там грека.Поэт подавлен. Что за невезенье!Ведь он считал, что «Дарий» даст емувозможность отличиться и заткнутьраз навсегда рты критиков и прочихврагов... Какое нарушенье планов!Но если б только нарушенье планов.Но как мы сможем защитить Азимус?Ведь это плохо укрепленный город.На свете нет врагов страшнее римлян.Что противопоставить можем мы,каппадокийцы? Мыслимо ли это?Как нам сражаться против легионов?О, боги, боги! Защитите нас.Однако среди этих треволненийи вздохов поэтическая мысльупорно продолжает развиваться.Конечно, алчность и высокомерье.Он абсолютно убежден, что Дарийбыл просто алчен и высокомерен.

Из НЕИЗВЕСТНОГО АВТОРА (с немецкого)

ЛИЛИ МАРЛЕН

Возле казармы, в свете фонарякружатся попарно листья сентября.Ах как давно у этих стеня сам стоял,стоял и ждалтебя, Лили Марлен,тебя, Лили Марлен.Если в окопах от страха не умру,если мне снайпер не сделает дыру,если я сам не сдамся в плен,то будем вновькрутить любовьс тобой, Лили Марлен,с тобой, Лили Марлен.Лупят ураганным, Боже помоги,я отдам Иванам шлем и сапоги,лишь бы разрешили мне взаменпод фонаремстоять вдвоемс тобой, Лили Марлен,с тобой, Лили Марлен.Есть ли что банальней смерти на войнеи сентиментальней встречи при луне,есть ли что круглей твоих колен,колен твоих,Ich liebe dich,моя Лили Марлен,моя Лили Марлен.Кончатся снаряды, кончится война,возле ограды, в сумерках одна,будешь ты стоять у этих стенво мгле стоять,стоять и ждатьменя, Лили Марлен,меня, Лили Марлен.