Сочинения русского периода. Стихи. Переводы. Переписка. Том 2

1-3 III. 1918 г. г. Острог 

Примечания составителей

ПРИЛОЖЕНИЕ. Печатается по экземпляру книги «Стихотворения Льва Николаевича Гомолицкого. 1916-1918. Книга первая» (Острог: Типография Ц. Шейнерберг, 1918), хранящемуся в Краеведческом музее г. Острога (Краєзнавчий музей. шифр: кн-4007 VI-к-650).

СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

1 [145] Единорог*

Тема – «Поэт», девиз – «Единорог»

Однорогий царственный зверь,
Я пробегаю сквозь чащи –
Уснувшие части –
В волшебное царство мое,
Чтобы лечь на груди
Девы, которую вижу
В водоеме кровавом
Видений...
Сквозь века к ней стремленье
                                       мое...
Но напрасно –
В безднах глаз моих черных
Не отразился еще никогда
Ее образ живой....

Я певец, я пастух –

Фракийских диких ущелий,
Обращенный в форму химеры
Заклятьем поэзии бога,
Напрасно бегу сквозь века
В тоски неизведанный рай...

Знак власти – мой рог...

Когда раздраженным копытом
Гребу я хвойную почву лесов,
Ударяю о выступ скалы, –
Отвечает мне сердце земли,
Глухо в недрах биясь...
Заслышав мой голос, смол-
         кают испуганно твари, –
Слушают стоны мои из фан-
        тастических рощ,
В изумрудах которых мечты
        мои пребывают,
Мечты мои – лица заклятые
      в глубях сапфирных озер...
Меня же из смертных не ви-
                                          дел
Никто – никогда – нигде...

Иногда по рощам внезапно

Начинает погоню за мною
                        Диана,
Нагая, упругая, дерзкая...
И, уськая свору собак,
Угрожает мне луком сереб-
                        ряным...
Я в бешеном бегстве, как
                          в вихре,
Метких стрел избегаю
И, ускользая от своры в глу-
      хое молчанье,
В чащах скрываюсь глухих...

Иногда святой Губерт

Из скита лесного выходит,
Как бы встречая меня,
И костлявой рукой меня ма-
                            нит...
Но тогда – внезапно – яв-
                ляется
Демон, на роге моем пови-
                                сает,
Кривляясь и смехом
Брызжа в лицо его...
И святой, ограждаясь кре-
                               стом,
Прячется в черном дупле...

Напрасно гордый рог

Возвышается над моей голо-
                          вою...
Напрасно шерсть золотая
Искрится в солнечных бли-
                                     ках...
Во вражде с сыновьями не-
                               бесными
И сыновьями земными,
Одинокий блуждая в земных
        бездорожьях,
Мглу развеваю в зареве лун-
                               ном,
Ранней зарей подымаюсь с
                        пожарищ лесных
И до поздней зари
Под дугой семицветной
Радуги
Фебовой тайной тропой –
Дорогой невидимой
Я пробегаю страной
Меланхолии  вечной.
.................................................

* Русский перевод одного из стихотворений, присланных на конкурс «Польского Радио» и одобренных жюри конкурса. Стихотворение это в числе других отдано на суд радиослушателям.

2 [146] Елизавета Шемплинская Сантиментальное