Сочинения в стихах и прозе

… не поставил «Похвалы гроку» и «Стихов рожку». – Стихотворение Нахимова «Похвала гроку» Василий Маслович опубликовал в своём журнале «Харьковский Демокрит», № 5, 1816. В этом же номере напечатано и стихотворение «Элегия на потерю рожка», без указания имени автора. Очевидно, именно оно является упомянутыми «Стихами рожку». В данном собрании сочинений Акима Нахимова 1822 года и последующих эти стихи не напечатаны. Редактор этой интернетной публикации помещает их в рубрике «Дополнения» вместе с рядом других стихов Нахимова, напечатанных в 1816 году в «Харьковском Демокрите» и первом издании собраний его сочинений 1815 года, но почему-то не публиковавшихся после того в последующих собраниях его сочинений.

… препоручалось некогда воспитание Пурсоньякам… – Пурсоньяк – персонаж сатирической поэмы Акима Нахимова «Пурсониада». Тут под Пурсоньяками подразумеваются вообще французы-гувернёры, которых российские вельможи нанимали для воспитания своих детей. Фамилия позаимствована из комедии-балета Мольера и Ж. Б. Люлли «Господин де Пурсоньяк».

… исполином, Вольтер какого описал… – Имеется в виду фантастическая повесть Вольтера «Микромегас». Его герой – великан-инопланетянин Микромегас – является, очевидно, самым большим из гигантов, упомянутых в мировой литературе.

… пернатая рука… – Словосочетание, выглядящее для современного читателя сюрреалистично, означает – рука, держащая перо: в те времена литераторы и прочие писали птичьими перьями (как правило, гусиными), макая их конец в чернильницу, а не авторучками, как теперь.

Беккоккос – Этот придуманный Акимом Нахимовым персонаж вскользь упоминается и в комической поэме «Утаида» Василия Масловича (смотрите «Харьковский Демокрит» № 4 (апрель) 1816). Правда, у Масловича его имя написано чуть иначе: Бекокос.

В серале целый век, как в масле сыр катался… – Сераль – женская часть дворца восточного правителя, гарем.

Поступком сицевым… – Устаревшее выражение, означающее – поступком таковым.

… я была скотина a la mode. – … модная. (франц.)

Зефир с насмешкою француза повалил. – Зефир – лёгкий ветерок. В древнегреческой мифологии Зефир – божок западного ветра, самого слабого из ветров.

Холопом буду нынь у санкюлота я! – Санкюлоты – французские рабочие и крестьяне, участвовавшие в Великой Французской революции. Название подчёркивает, что простолюдины носили обычные штаны, а не, как аристократия, короткие панталоны (кюлоты).

… кису опорожнил… – Киса – устаревший синоним слова «кошелёк».

Tacendum! – Молчать! (латин.)

Fi donc! – Тогда фи! (франц.)

au contraire – наоборот (франц.).

du bon ton – согласно хорошему тону (франц.).

Коман-ву-портеву? – Comment vous portez-vous portez vous? – Как твои дела? (франц.)

Описание славного парика ….. – В журнале «Харьковский Демокрит» (№ 4, апрель, 1816) это стихотворение напечатано под названием «Описание славного парика И. И. Р.». В этом издании собрания сочинений Нахимова 1822 года и последующих изданиях инициалы владельца парика заменены многоточием.

… a la coq. – Петухом (с французского). Имеется в виду причёска кок, напоминающая петушиный гребень.

Огромны пукли… – Пукля – то же самое, что и букля: локон, украшающий причёску или парик.

… лавержет… – длинные и взбитые спереди волосы по моде XVIII века.

Четвероногих сибаритов… – Имеются в виду свиньи. Сибариты – праздные особы, избалованные роскошью. В широком смысле, особы, живущие в роскоши, удовольствиях и праздности, и любящие их. (От названия древнегреческой колонии Сибарис, прославившейся богатством и роскошью).

Никто, как Х...... Орфеи. – Возможно, «Х…….» означает «Харькова». Существует мнение, что под «Х…….» подразумевается нецензурное слово. Но количество точек после «Х» не совпадает с количеством букв в нецензурных словах на «х», и совпадает с количеством букв в слове «Харькова» (не забываем, что Аким Нахимов был харьковчанином; впрочем, редактор данной интернетной публикации совпадение количества знаков со словом «Харькова» обнаружил в издании сочинений Нахимова 1849 года, а в издании 1822 года точек после «Х» меньше). Да и первая буква «Х» выставлена заглавная, что навряд ли было бы сделано, если бы имелось в виду слово нецензурное. Не ясно только, зачем слово «Харькова» понадобилось зашифровывать многоточием.

С покляпым носом там наёжился Невтон… – Покляпый – кривой, согнутый, крючковатый. Невтон – так в восемнадцатом и начале девятнадцатого века в Российской империи писали и произносили фамилию Исаака Ньютона.