Союз рыжих

You will first make a note, Doctor, of the paper and the date."	- Ну, мистер Уилсон, продолжайте вашу повесть и расскажите нам о себе, о своем доме и о том, какую роль сыграло это объявление в вашей жизни.
"It is The Morning Chronicle of April 27, 1890.	А вы, доктор, запишите, пожалуйста, что это за газета и от какого числа.
Just two months ago."	- "Утренняя хроника".
"Very good.	27 апреля 1890 года.
Now, Mr. Wilson?"	Ровно два месяца назад.
"Well, it is just as I have been telling you, Mr. Sherlock Holmes," said Jabez Wilson, mopping his forehead;	- Отлично.
"I have a small pawnbroker's business at Coburg Square, near the City.	Продолжайте, мистер Уилсон.
It's not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living.	- Как я вам уже говорил, мистер Шерлок Холмс, -сказал Джабез Уилсон, вытирая лоб, - у меня есть маленькая ссудная касса на Сэкс-Кобург-сквер, неподалеку от Сити.
I used to be able to keep two assistants, but now I only keep one; and I would have a job to pay him but that he is willing to come for half wages so as to learn the business."	Дело у меня и прежде шло неважно, а за последние два года доходов с него хватало только на то, чтобы кое-как сводить концы с концами.
"What is the name of this obliging youth?" asked Sherlock Holmes.	Когда-то я держал двух помощников, но теперь у меня только один; мне трудно было бы платить и ему, но он согласился работать на половинном жалованье, чтобы иметь возможность изучить мое дело.
"His name is Vincent Spaulding, and he's not such a youth, either.	- Как зовут этого услужливого юношу? - спросил Шерлок Холмс.
It's hard to say his age.	- Его зовут Винсент Сполдинг, и он далеко не юноша.
I should not wish a smarter assistant, Mr. Holmes; and I know very well that he could better himself and earn twice what I am able to give him.	Трудно сказать, сколько ему лет.
But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?"	Более расторопного помощника мне не сыскать.
"Why, indeed?	Я отлично понимаю, что он вполне мог бы обойтись без меня и зарабатывать вдвое больше.
You seem most fortunate in having an employ? who comes under the full market price.	Но, в конце концов, раз он доволен, зачем же я стану внушать ему мысли, которые нанесут ущерб моим интересам?
It is not a common experience among employers in this age.	- В самом деле, зачем?
I don't know that your assistant is not as remarkable as your advertisement."	Вам, я вижу, очень повезло: у вас есть помощник, которому вы платите гораздо меньше, чем платят за такую же работу другие.