Сокровища дракона

– Я ищу Петера Горшика,– сказал Рикард, ожидая, когда она его узнает.

– Напротив, через улицу, магазин номер один, во всяком случае, последний раз он был там. Хотите что-то продать?

– Нет, хочу что-то купить.

– Возможно, я смогу вам помочь. Горшик дорого спрашивает, и я не замечала, чтобы у него последнее время хорошо шли дела.

– Вы знаете Седа Блейкли?

– Никогда о нем не слышала.

– Тем не менее – спасибо.

Рикард повернулся и вышел. Она его так и не узнала.

Магазин номер один, во дворе дома напротив гостиницы, был закрыт. Войдя в соседний, Рикард спросил о Горшике.

– О, он выехал месяц назад,– ответила стоявшая за прилавком женщина.– А что вам там нужно?

– Куда он выехал?

– Послушай, приятель, я этого не знаю, и мне это неинтересно.

Он вытащил несколько банкнот и протянул ей.. Взглянув на них, она расхохоталась:

– Да ты, похоже, смеешься! Чтобы я кого-нибудь продала за такую малость?!

Она сделала жест, и из задней комнаты вышли два мрачных здоровяка с внушительными дубинками в руках.

Рикард выхватил пистолет, и время замедлилось. Он не стал стрелять, а с размаху ударил каждого рукояткой по лицу. Они упали, и пистолет вернулся в кобуру раньше, чем тела их замерли на полу.

– Я предлагаю вам больше, чем деньги,– спокойно сказал Рикард. Он надеялся, что она ему поверит.

– Да, конечно, вы были чрезвычайно убедительны. Послушайте, я не знаю, где его найти, но сходите в иммиграционную службу. Они там знают.

– Премного благодарен,– поклонился Рикард. Затем положил на прилавок деньги и вышел.

Повторное посещение иммиграционной службы полностью замыкало круг. В гостинице женщина-портье его не узнала, но автоматы он обмануть не сможет.

Усевшись в одно из кресел, он огляделся. Ощущение было своеобразным. В последний раз он был здесь в качестве постороннего наблюдателя. Теперь он был на Колтри почти своим и пытался выглянуть наружу. Несколько вошедших туристов взглянули на него с любопытством, сели в кресла и, повернув к себе мониторы, стали задавать интересовавшие их вопросы и объяснять цели визита.

Рикард повернул поудобнее собственный монитор. Экран вспыхнул.

– Где можно найти Петера Горшика? – спросил Рикард.

«Назовите себя, пожалуйста»,– ответил экран.

– Рикард Брет.– Он положил ладонь на идентификационную плату подлокотника кресла.

«Ответ принят. Вы находитесь в необычном положении, Рикард Брет. Вы не значитесь в списках проживающих ни одной из гостиниц и в то же время не зарегистрированы в качестве иммигранта на Колтри».

– Я остановился у друзей.

«Хорошо. Есть ли у вас полномочия, чтобы спрашивать о Петере Горшике?»

– Не знаю. У меня к нему личное дело. Петер Горшик знает, где одиннадцать лет назад был Сед Блейкли.

«Будучи посетителем, Рикард Брет, вы не имеете права делать запросы о местонахождении отсутствующих в списках людей без их предварительного на то согласия».

– А будучи гражданином Колтри?

«В этом случае вы можете спрашивать».

– Давайте пойдем этим путем.

«Вы желаете стать гражданином Колтри?»

– Это обратимо?

«В случае вашего отбытия с Колтри. В качестве гражданина Колтри вы не будете ответственны перед законами Федерации и не будете пользоваться их защитой».

– Могу ли я стать гражданином начиная с того дня, когда выписался из гостиницы?

«В случае если вы тогда же, в той или иной форме, приобрели права на тот или иной вид личного жилища – да».

– Сделайте. Это будет каким-то образом зарегистрировано?

«Конечно».

– Могу ли я каким-либо образом стереть запись о регистрации?

«Это невозможно».

– Какой адрес будет указан, если я не сообщу нынешнего?

«Последний известный адрес и отметка о том, что вы не сообщили нового. Из чего следует предположение, что вы скрываетесь».

– Как заполняется адресная книга?

«Любой может сообщить свой настоящий адрес».

– Есть ли там адрес Петера Горшика?

«Да»,– ответил экран, и компьютер выдал распечатку с адресом.

8

Здание было старым, растения во дворе находились в удивительно запущенном состоянии. Дверь номер три открывалась в коридор, вдоль одной стены которого было множество дверей, а с противоположной стороны находилась лестница, ведущая на верхние этажи. Это был дом с меблированными комнатами.

Рикард поднялся на третий этаж. Там царил полумрак, в воздухе стоял нездоровый, неприятный запах разложения и запустения. Место было на редкость малоподходящим для проживания человека, который «дорого спрашивает».

Он нашел нужную дверь и постучал. Слабый голос изнутри пригласил войти.

Внутри было немногим светлее, чем в коридоре. Рикард с трудом различил небольшой шкаф для посуды, стол, стул и кровать. Больше не было ничего. На кровати лежал некто изможденный.

– Петер Горшик? – спросил Рикард.

– Это я,– ответил тот же слабый голос– Садитесь. Вы меня утомляете, когда стоите.

Рикард поднял стул и переставил его ближе к кровати.

– Вы больны,– сказал он, усаживаясь.– Могу я чем-нибудь помочь?

– Нет. Слава Богу, я еще способен добраться до сортира.

– Вам нужно в больницу.

– Вы здесь новичок. Вам самим приходилось бывать в больнице на Колтри? В некоторых случаях лучше уж помереть сразу.

– Отберут все деньги?